1 00:00:38,481 --> 00:00:42,419 Aceite pequenos trabalhos Só para sobreviver 2 00:00:42,485 --> 00:00:44,287 As crianças estão morrendo Na esquina 3 00:00:44,387 --> 00:00:46,289 Apenas tentando voar 4 00:00:46,389 --> 00:00:50,093 Todo mundo na avenida Quer ser uma estrela 5 00:00:50,794 --> 00:00:54,497 Grandes casacos e diamantes Com carros chiques 6 00:00:54,798 --> 00:00:58,301 Tudo que brilha É ouro, é ouro 7 00:00:58,401 --> 00:01:02,239 Tudo que brilha É ouro, é ouro 8 00:01:02,305 --> 00:01:06,243 Tudo que brilha É ouro, é ouro 9 00:01:06,309 --> 00:01:10,146 Tudo que brilha É ouro, é ouro 10 00:01:18,488 --> 00:01:21,825 O dinheiro é a raiz De todo o mal 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,094 É um momento difícil Através do crime 12 00:01:24,160 --> 00:01:25,929 Com a massa de papel 13 00:01:27,097 --> 00:01:28,832 Pare com isso e solte minha bolsa! 14 00:01:28,932 --> 00:01:30,767 Deixe a bolsa dela em paz. Vocês são tão estúpidos. 15 00:01:31,635 --> 00:01:32,636 -De qualquer forma, -Ei, cara. 16 00:01:32,702 --> 00:01:34,070 Como eu estava dizendo, quando eu ficar mais velho, 17 00:01:34,137 --> 00:01:35,138 Vou me casar com o Príncipe. 18 00:01:35,505 --> 00:01:36,840 eu vou casar Michael Jackson. 19 00:01:36,940 --> 00:01:38,475 -Não, você não está. -Zenóbia, 20 00:01:38,675 --> 00:01:40,977 você precisa estar pensando Kareem Abdul-Jabbar 21 00:01:41,077 --> 00:01:42,112 ou Darryl Dawkins. 22 00:01:42,445 --> 00:01:43,813 Sim, você definitivamente preciso de um gigante. 23 00:01:43,914 --> 00:01:45,115 Isso não é engraçado, Phil. 24 00:01:45,181 --> 00:01:46,182 Por que estou rindo? 25 00:01:46,283 --> 00:01:48,618 Vocês precisam calar a boca e solte minha bolsa. 26 00:01:49,520 --> 00:01:51,656 Ai! Isso doeu! 27 00:01:52,323 --> 00:01:53,958 Você sabe, se você não fosse uma garota, Eu iria-- 28 00:01:54,025 --> 00:01:55,126 Você não faria nada. 29 00:01:55,560 --> 00:01:56,861 Z, você precisa escolher alguém do seu tamanho. 30 00:01:57,962 --> 00:02:00,164 Zen, Zenóbia, volte aqui 31 00:02:00,264 --> 00:02:01,632 e sair aqueles garotos estúpidos sozinhos. 32 00:02:01,699 --> 00:02:02,833 Vamos pegá-la. 33 00:02:03,334 --> 00:02:04,702 Um dia, vou espancá-los. 34 00:02:04,802 --> 00:02:06,304 -Você sempre diz isso. -Eu vou pegar você. 35 00:02:07,271 --> 00:02:08,673 -Estou cansado de todas as provocações. -Pare com isso. 36 00:02:08,739 --> 00:02:10,474 Eu não posso evitar. Eu sou alto. 37 00:02:10,708 --> 00:02:13,010 Eu queria ser alto como você porque quando eu ficar mais velho, 38 00:02:13,110 --> 00:02:15,379 Eu seria um modelo. Você sabe, os modelos são muito altos. 39 00:02:18,015 --> 00:02:19,016 Eu não sou bonito. 40 00:02:19,817 --> 00:02:20,818 Sim, você é. 41 00:02:20,952 --> 00:02:22,220 Você é mais bonita que eu. 42 00:02:22,587 --> 00:02:24,555 Você está apenas dizendo isso porque somos melhores amigos. 43 00:02:25,323 --> 00:02:26,424 Não, não estou. 44 00:02:26,958 --> 00:02:28,893 Michael Jackson nunca se casará comigo. 45 00:02:28,993 --> 00:02:31,062 Príncipe nunca vai se casar comigo, então nós até. 46 00:02:32,363 --> 00:02:33,698 -Você sabe o que? -O que? 47 00:02:33,764 --> 00:02:35,733 Quando envelhecemos, somos ambos vou me casar, 48 00:02:35,833 --> 00:02:37,435 tenho um monte de filhos, 49 00:02:37,535 --> 00:02:39,003 e vamos viver ao lado um do outro. 50 00:02:39,070 --> 00:02:41,339 Sim, e nossas filhas podem ser melhores amigos como nós. 51 00:02:42,607 --> 00:02:44,008 E nossos maridos podem ser melhores amigos. 52 00:02:44,609 --> 00:02:45,843 Garota, você está viajando. 53 00:02:45,910 --> 00:02:48,045 Cale a boca, garoto, e me traga de volta meu livro! 54 00:02:48,346 --> 00:02:50,214 Cleavon. Cleavon! 55 00:02:51,048 --> 00:02:52,049 Cleavon! 56 00:02:52,750 --> 00:02:54,418 Phil, aqui. 57 00:02:54,518 --> 00:02:56,420 -Por que vocês demoraram tanto? -Eu tive que ir, garota. 58 00:02:56,621 --> 00:02:57,688 Você sempre tem que ir. 59 00:02:57,755 --> 00:02:59,257 Ufa. Tanto faz, cara. 60 00:02:59,724 --> 00:03:01,926 -Feliz aniversário, Zen! -Ah! 61 00:03:02,026 --> 00:03:03,628 Sim, sim, sim, feliz aniversário. 62 00:03:03,728 --> 00:03:04,896 -Oi, bebê. -Mwah. 63 00:03:04,996 --> 00:03:05,998 Como você saiu a casa hoje à noite? 64 00:03:06,531 --> 00:03:09,101 O que, eu comprei minha casa. Eu vou e venho quando quiser. 65 00:03:09,201 --> 00:03:10,802 Sim. Certo. Não, você não. 66 00:03:11,770 --> 00:03:14,806 -Coco cuidando das crianças? -Uh, não, eles estão na casa da minha mãe. 67 00:03:15,207 --> 00:03:16,775 - Hum. -Ah, onde está Coco? 68 00:03:17,743 --> 00:03:18,810 Ela saiu com amigos. 69 00:03:19,211 --> 00:03:20,212 -Oh. -OK. 70 00:03:21,046 --> 00:03:22,047 -Hum. -Sim. 71 00:03:22,114 --> 00:03:24,917 Hm, você a convidou vir festejar conosco? 72 00:03:25,484 --> 00:03:27,419 Oh, bem, ela tinha esses planos por um tempo, você sabe, 73 00:03:27,486 --> 00:03:29,788 planejado, então você sabe o que estou dizendo. 74 00:03:29,888 --> 00:03:31,957 Phil, por que você sempre deixá-la fazer isso, você gosta disso? 75 00:03:32,457 --> 00:03:33,458 Como o que? 76 00:03:35,460 --> 00:03:36,595 Você está brincando comigo, certo? 77 00:03:37,729 --> 00:03:38,830 -Gente... -O que é isso? 78 00:03:38,931 --> 00:03:41,967 Ei, na verdade, quer saber? Uh, Phil, "isto" é um adjetivo 79 00:03:42,067 --> 00:03:43,201 isso está acostumado descrever algo. 80 00:03:43,268 --> 00:03:44,736 Você realmente não descrever qualquer coisa. 81 00:03:44,803 --> 00:03:48,774 Não, não é. "Isto" é um pronome que ativa um verbo. 82 00:03:48,840 --> 00:03:50,842 O que? Não. Não é. Você está errado. 83 00:03:50,943 --> 00:03:53,779 "Este" é um adjetivo que é usado para acentuar um substantivo, 84 00:03:53,845 --> 00:03:57,049 ou pode ser usado como um advérbio ou algum modificador, ok? Sim. 85 00:03:57,115 --> 00:03:58,517 -Ok, pessoal, esperem. -Um submodificador? 86 00:03:58,617 --> 00:04:00,752 -Um submodificador. -Ok, esperem, pessoal. 87 00:04:01,253 --> 00:04:02,955 Vocês, Phil, vocês sabem do que estou falando. 88 00:04:03,288 --> 00:04:05,991 Não, Vic. O que exatamente você está falando? 89 00:04:10,629 --> 00:04:13,031 Você sabe que este não é o momento nem o lugar, então... 90 00:04:13,265 --> 00:04:15,100 Hum. [limpa a garganta] Onde está seu marido? 91 00:04:17,035 --> 00:04:18,270 Me desculpe, eu até trouxe isso à tona. 92 00:04:18,337 --> 00:04:19,438 Muito rápido, posso dizer algo para você? 93 00:04:19,671 --> 00:04:21,006 Você viu como ela usou a palavra "isto"? 94 00:04:21,106 --> 00:04:22,308 Como um adjetivo. 95 00:04:22,408 --> 00:04:23,843 -É um pronome. -É um adjetivo! 96 00:04:23,943 --> 00:04:25,178 -Um pronome! -Você vai calar a boca? 97 00:04:25,311 --> 00:04:27,480 Cale a boca, por favor. Obrigado. 98 00:04:30,884 --> 00:04:31,985 Onde está Austin, Vic? 99 00:04:32,585 --> 00:04:34,153 Não podemos simplesmente voltar para comemorar? 100 00:04:34,254 --> 00:04:35,255 Não, não, não, não, não, não, não, não. 101 00:04:35,321 --> 00:04:36,623 -Olá, hoje é meu aniversário. -Você sempre solta essas bombas, 102 00:04:36,689 --> 00:04:37,690 e você vai embora da carnificina, 103 00:04:37,790 --> 00:04:40,260 deixando todos os outros feridos, então onde está Austin? 104 00:04:41,327 --> 00:04:43,029 Sim, pessoal, isso é minha festa de aniversário, ok? 105 00:04:43,596 --> 00:04:45,498 -Eu vou me divertir. -Ei, o que você acabou de dizer? 106 00:04:45,832 --> 00:04:46,833 O que você acabou de dizer, Zen? 107 00:04:47,133 --> 00:04:50,069 "Esta é minha festa de aniversário" adjetivo. 108 00:04:50,169 --> 00:04:51,738 -Pronome. -É um adjetivo! 109 00:04:51,838 --> 00:04:53,439 -É um pronome! -Cale a boca, por favor. 110 00:04:53,506 --> 00:04:55,975 Venha aqui. Posso falar com você por um segundo, por favor? 111 00:04:56,042 --> 00:04:57,310 Não tenho mais nada a dizer sobre isso. 112 00:04:57,377 --> 00:04:58,678 Não podemos simplesmente comemorar? 113 00:04:58,745 --> 00:05:00,813 Eu tenho um ponto ideal Direto para os lábios 114 00:05:00,880 --> 00:05:02,215 Eu tenho que te levar de volta Para o clube 115 00:05:02,315 --> 00:05:03,316 Você sabe, estou ficando realmente cansado de você 116 00:05:03,383 --> 00:05:04,817 falando negativo sobre Coco. 117 00:05:05,652 --> 00:05:08,721 Olha, peço desculpas por trazer isso na frente de todo mundo, mas 118 00:05:08,821 --> 00:05:11,357 -todos podemos ver... -Tenho que ir ao banheiro. 119 00:05:11,457 --> 00:05:13,092 Tudo bem. OK. Então eu preciso ir. 120 00:05:13,192 --> 00:05:14,727 Tudo bem, eu seguro. Eu vou segurar. 121 00:05:15,562 --> 00:05:17,931 Você sabe, o casamento de todo mundo é diferente, ok? 122 00:05:18,031 --> 00:05:19,032 Vivendo em grande 123 00:05:19,098 --> 00:05:21,100 Quero dizer, quanto tempo você e Austin estão juntos há dois anos? 124 00:05:21,200 --> 00:05:22,902 Não. Nós estivemos juntos por três anos. 125 00:05:23,002 --> 00:05:25,338 Ok, três anos, está tudo perfeito? 126 00:05:25,405 --> 00:05:26,673 Claro que não. 127 00:05:28,174 --> 00:05:29,542 Você sabe, eu a amo. Ela me ama. 128 00:05:29,943 --> 00:05:31,177 Ela é uma boa esposa e uma boa mãe. 129 00:05:31,511 --> 00:05:33,947 Eu nem sempre preciso de você e do Zen olhando para ela por cima do nariz. 130 00:05:37,417 --> 00:05:38,419 Você tem razão. 131 00:05:39,853 --> 00:05:42,423 Sinto muito. Você aceita minhas desculpas? 132 00:05:47,094 --> 00:05:48,495 Sim, claro que sim. 133 00:05:48,562 --> 00:05:52,199 Obrigado e eu prometo Vou ficar fora da sua conta. 134 00:05:52,800 --> 00:05:55,269 -É que todos nós amamos você. -Eu sei. 135 00:05:56,403 --> 00:05:57,871 -Eu sei. -OK. 136 00:05:58,439 --> 00:05:59,873 Eu tenho um ponto ideal Direto para os lábios 137 00:05:59,940 --> 00:06:00,941 Dê-me um abraço. 138 00:06:01,041 --> 00:06:03,410 Baixinha, agite o que sua mãe Te dei 139 00:06:04,245 --> 00:06:05,779 -Com licença um segundo. Tudo bem? -Tudo bem. 140 00:06:05,880 --> 00:06:08,249 Baixinha, agite o que sua mãe Dei a você, uh-huh 141 00:06:10,117 --> 00:06:12,620 Isso mesmo, baixinho, Agite o que sua mãe lhe deu 142 00:06:12,720 --> 00:06:13,721 Uh-huh 143 00:06:14,788 --> 00:06:16,457 -Quem é aquela garota? -Quem? 144 00:06:16,891 --> 00:06:18,259 A garota ali. 145 00:06:18,726 --> 00:06:20,294 -A garota ali? -Espere, não aponte. 146 00:06:20,394 --> 00:06:21,595 -Abaixe a mão. -Ai! 147 00:06:21,695 --> 00:06:23,130 -Por que você faria isso? -Droga, Zen. 148 00:06:23,230 --> 00:06:24,899 Por que você não vai até lá e perguntar o nome dela? 149 00:06:25,366 --> 00:06:26,834 Eu não posso fazer isso. Você sabe que sou tímido. 150 00:06:26,934 --> 00:06:29,370 Tímido? Garoto, você está prestes a ser 36 anos. 151 00:06:29,436 --> 00:06:30,537 Levanta a bunda e vai... 152 00:06:30,604 --> 00:06:32,373 Não importa. Com licença! 153 00:06:32,439 --> 00:06:33,641 -O que você está fazendo? -Oi! 154 00:06:35,175 --> 00:06:36,577 -Ah, isso é constrangedor. -É constrangedor? 155 00:06:36,644 --> 00:06:38,412 -Sim. Zen! -Oi! Sim, você... 156 00:06:38,479 --> 00:06:39,847 Você pode vir aqui por um segundo? 157 00:06:40,614 --> 00:06:42,983 Ah, ok, aí vem ela. Levantar. Levantar. Levantar. 158 00:06:43,083 --> 00:06:44,718 -Lá vem ela. -Você bebeu demais. 159 00:06:45,152 --> 00:06:47,655 Ficar de pé. Aí vem ela. Ficar de pé. Ficar de pé. Ficar de pé. 160 00:06:47,755 --> 00:06:49,156 -Ficar de pé. Ficar de pé. -É meu aniversário! 161 00:06:49,256 --> 00:06:50,758 -Sente-se. Sente-se. Sente-se. -Por que? 162 00:06:50,824 --> 00:06:52,259 Sente-se porque você é mais alto que eu! 163 00:06:52,893 --> 00:06:53,894 Diga-me o que dizer. O que eu digo? 164 00:06:53,961 --> 00:06:55,497 Você pergunta a ela o nome dela, diga a ela que ela é bonita 165 00:06:55,597 --> 00:06:57,265 e não conte a ela você está desempregado. 166 00:06:57,332 --> 00:06:58,333 Ok, eu não diria isso porque não estou desempregado. 167 00:06:58,433 --> 00:06:59,434 -Eu consegui um emprego. -Não. 168 00:06:59,501 --> 00:07:00,502 -Você sabe que consegui um emprego. -Não. Você não tem emprego. 169 00:07:00,602 --> 00:07:01,937 -Sim, eu tenho um emprego. -Não, você não. 170 00:07:02,003 --> 00:07:03,171 -Sh, shh, aí vem ela. -Tudo bem. Parece normal. 171 00:07:03,271 --> 00:07:04,573 -Lá vem ela. Parece normal. -Ei! 172 00:07:04,639 --> 00:07:05,640 Ei, garota. 173 00:07:05,740 --> 00:07:07,342 Uh, eu vi você entrar com meu amigo Shavelle. 174 00:07:07,442 --> 00:07:08,910 Ah, você é a aniversariante! 175 00:07:08,977 --> 00:07:10,579 -Sim. Olá, Zenóbia. -Prazer em conhecê-lo. 176 00:07:10,645 --> 00:07:12,147 Prazer em conhecê-lo. Este é meu amigo Cleavon. 177 00:07:12,214 --> 00:07:13,949 Ele é um pouco tímido. Ele esteve assim durante toda a vida. 178 00:07:14,816 --> 00:07:16,184 -Prazer em conhecê-lo. -Sim. Ei. 179 00:07:16,284 --> 00:07:18,753 -Ela está, uh, ela está apenas brincando. -Não. Eu não sou. 180 00:07:18,820 --> 00:07:20,355 -Ela está brincando. -Não. Eu não sou. 181 00:07:22,123 --> 00:07:24,759 Uh, então, 182 00:07:25,860 --> 00:07:27,862 [gagueja] Eu sou Cleave, 183 00:07:27,963 --> 00:07:30,465 Cleavon. Cleavon, sim. 184 00:07:30,532 --> 00:07:31,533 É um prazer. 185 00:07:31,933 --> 00:07:34,302 É um prazer conhecer você também. 186 00:07:34,369 --> 00:07:35,704 É um prazer conhecê-lo, também. 187 00:07:35,971 --> 00:07:38,340 Sim, ela, uh, ela teve alguns. 188 00:07:38,873 --> 00:07:41,142 Sim. OK. 189 00:07:41,209 --> 00:07:42,510 Mmh-hmm. 190 00:07:44,713 --> 00:07:45,714 Vejo que você gosta de festa 191 00:07:46,014 --> 00:07:50,085 Então é, hum, é um bom clube. 192 00:07:50,819 --> 00:07:54,089 Sim, oh, sim, uh, é, sim. 193 00:07:54,556 --> 00:07:55,690 Vejo que você gosta de festa 194 00:07:55,790 --> 00:07:56,791 Sim. 195 00:07:57,559 --> 00:07:59,427 Então você vem aqui com frequência? 196 00:08:00,028 --> 00:08:02,831 Uh, não, não, não. 197 00:08:02,898 --> 00:08:05,166 Não, nunca fui, não. 198 00:08:05,233 --> 00:08:06,234 Não. 199 00:08:07,435 --> 00:08:08,436 [estala os lábios] 200 00:08:09,437 --> 00:08:11,007 Bem, foi muito legal para conhecer você. 201 00:08:11,073 --> 00:08:13,075 -Sim! -Então eu vou te ver. 202 00:08:13,175 --> 00:08:14,510 Espere, uh, espere, com licença. 203 00:08:14,877 --> 00:08:17,713 [gagueja] Você tem um segundo? 204 00:08:17,813 --> 00:08:21,284 -Sim. Sim. -Sim? Uh, sim, você sabe, 205 00:08:21,984 --> 00:08:23,185 Eu provavelmente consigo um pouco nervoso 206 00:08:23,920 --> 00:08:26,722 quando estou por perto, tipo, mulheres bonitas e outras coisas. 207 00:08:26,822 --> 00:08:29,292 -Oh. -Finalmente uma boa frase. 208 00:08:29,559 --> 00:08:31,093 -OK. -Você está me matando aqui. 209 00:08:31,193 --> 00:08:32,695 Tudo bem. Obrigado, 210 00:08:32,929 --> 00:08:34,030 -Ei, garota. -Zen. 211 00:08:34,096 --> 00:08:36,666 Então, o que você faz? 212 00:08:37,733 --> 00:08:41,003 Estou apenas terminando escola de enfermagem. 213 00:08:41,070 --> 00:08:43,573 Ok, sim, legal. 214 00:08:44,073 --> 00:08:45,074 Então o que você faz? 215 00:08:45,141 --> 00:08:46,609 -Hum? -O que você faz? 216 00:08:47,043 --> 00:08:48,110 Meu... Oh, meu trabalho. 217 00:08:48,578 --> 00:08:51,247 Eu trabalho em um banco, trabalhar em, tipo, um banco. 218 00:08:51,581 --> 00:08:53,282 -Como um caixa ou... -Não. 219 00:08:53,449 --> 00:08:54,450 Huh? 220 00:08:54,917 --> 00:08:56,619 Sim, caixa, o quê? 221 00:08:57,420 --> 00:08:58,888 Garota, não. 222 00:08:59,322 --> 00:09:01,123 Eu faço muitas coisas para ser um caixa. 223 00:09:01,691 --> 00:09:04,760 Eu sou responsável por, tipo, depósitos, faça todos os depósitos. 224 00:09:05,127 --> 00:09:06,162 Esse é meu, 225 00:09:06,262 --> 00:09:07,897 essa é minha amiga Victoria. 226 00:09:08,030 --> 00:09:10,032 Eu, uh, eu cresci com ela, sim. 227 00:09:10,099 --> 00:09:11,100 Ela é uma boa amiga minha. 228 00:09:11,734 --> 00:09:13,236 Ah, esse é meu amigo Phil bem ali. 229 00:09:13,302 --> 00:09:14,303 -Oi, Phil. -Ei. 230 00:09:14,403 --> 00:09:15,471 Esta é a Falinda. 231 00:09:15,938 --> 00:09:17,073 -Como vai, Falinda? -Sim. 232 00:09:17,139 --> 00:09:18,174 -Prazer em conhecê-lo. -Esse é o Phil. 233 00:09:18,274 --> 00:09:20,776 Prazer em conhecê-lo. Ouçam, hum, preciso ir, pessoal. 234 00:09:20,876 --> 00:09:21,978 Por que você tem que ir? 235 00:09:22,078 --> 00:09:23,713 Hum, tenho que escolher as crianças esta noite. 236 00:09:23,779 --> 00:09:25,047 Isto é o pior aniversário de todos. 237 00:09:25,114 --> 00:09:26,782 Ah, você não vai embora por minha causa, não é? 238 00:09:26,883 --> 00:09:27,985 -Pare com isso, Vic. -OK. 239 00:09:28,352 --> 00:09:30,754 Olha, por que Coco não pode pegá-los? 240 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 É meu aniversário! 241 00:09:34,791 --> 00:09:35,959 Estou fora. 242 00:09:36,059 --> 00:09:37,761 -Sim, Coco é... -O que há de errado com ele? 243 00:09:39,263 --> 00:09:41,265 Essa é a esposa de Phil. Ele tem que ir buscá-los. 244 00:09:41,331 --> 00:09:44,368 -Ei, Z! -Ei, Shavelle. 245 00:09:44,468 --> 00:09:47,004 -Feliz aniversário, menina! -Obrigado. 246 00:09:47,104 --> 00:09:49,139 Quando vamos conseguir mais algumas bebidas? 247 00:09:50,307 --> 00:09:52,309 Você sabe o que? É aniversário de Jackie também. 248 00:09:52,376 --> 00:09:53,777 -Quem é Jackie? -Jackie? 249 00:09:53,844 --> 00:09:54,845 Estou no telefone. 250 00:09:55,512 --> 00:09:56,980 Ooh, oh, oh, o que é isso? O que é isso? 251 00:09:58,849 --> 00:09:59,850 Você está falando comigo? 252 00:10:01,084 --> 00:10:02,085 Vamos, agora. Estou olhando para você 253 00:10:02,152 --> 00:10:03,554 bem na sua cara, garota boba. 254 00:10:03,654 --> 00:10:05,789 É um saquê de romã, ok? 255 00:10:05,856 --> 00:10:07,257 Ei, e como você está? 256 00:10:07,324 --> 00:10:08,325 Ah, esta é Vitória. 257 00:10:08,392 --> 00:10:09,860 -Oi, Vicky. -Ei, pessoal. 258 00:10:10,561 --> 00:10:13,096 Ela é fofa. Olhem aqui, pessoal. Vamos lá para cima. Tudo bem? 259 00:10:13,163 --> 00:10:14,932 Vamos, Fá. Vamos lá, La. 260 00:10:15,132 --> 00:10:16,133 Vamos, Fá. 261 00:10:17,301 --> 00:10:18,669 Você vai beber isso? 262 00:10:20,304 --> 00:10:21,638 Sim, eu estava indo... 263 00:10:23,307 --> 00:10:25,108 Você pode ficar com isso. 264 00:10:25,175 --> 00:10:26,944 Você estava agindo como se não estivesse vou beber. 265 00:10:30,747 --> 00:10:33,016 Sim, me diga o que você quer 266 00:10:33,483 --> 00:10:36,386 Ah. Você deveria ter bebido isso, mh. 267 00:10:37,421 --> 00:10:38,689 Espere por mim, garota! 268 00:10:38,755 --> 00:10:41,992 Oh, meus amigos são... então, tchau. 269 00:10:42,059 --> 00:10:43,828 Sim, não, entendi porque Eu tenho que fazer algumas coisas 270 00:10:43,895 --> 00:10:45,063 -e uma coisa também. -Prazer em conhecer vocês. 271 00:10:45,163 --> 00:10:46,397 -Tudo bem! -Vê você. 272 00:10:46,497 --> 00:10:47,532 OK. 273 00:10:48,600 --> 00:10:51,436 Ei, uau, sim. 274 00:10:51,536 --> 00:10:53,171 -Namoradas. - Hum. 275 00:10:53,238 --> 00:10:54,539 Mas você conseguiu o número dela? 276 00:10:56,307 --> 00:10:59,210 Caramba. Não. Você sabe, Eu sabia que esqueci alguma coisa. 277 00:10:59,310 --> 00:11:01,212 Eu fiz. Uau. 278 00:11:02,013 --> 00:11:03,014 Ela tem um homem? 279 00:11:04,582 --> 00:11:06,351 Caramba. eu nem... 280 00:11:06,417 --> 00:11:07,418 Bem, quantos anos ela tem? 281 00:11:07,518 --> 00:11:09,187 -Tenho que fazer xixi. -De novo? 282 00:11:09,254 --> 00:11:10,855 -Eu vou fazer xixi. -Posso tomar sua bebida? 283 00:11:10,922 --> 00:11:11,923 Você pode ficar com isso, garota. 284 00:11:13,191 --> 00:11:18,329 Ei, querido, uh, estou a caminho para pegar as crianças na casa da mamãe, 285 00:11:18,396 --> 00:11:21,733 então se você receber esta mensagem, ligue para mim. 286 00:11:23,534 --> 00:11:24,535 Amo você. 287 00:11:25,703 --> 00:11:27,605 Ah, aquela pobre querida. 288 00:11:27,705 --> 00:11:30,408 Ele nunca vai encontrar qualquer um, nunca. 289 00:11:30,875 --> 00:11:32,410 -Você se sente mal por ele? -Eu faço. 290 00:11:32,477 --> 00:11:33,878 Bem, você deveria se sentir mal por mim 291 00:11:33,945 --> 00:11:35,413 porque eu nunca estou vou encontrar alguém. 292 00:11:36,047 --> 00:11:39,551 Uh, ok, sim, você vai, Zenóbia. 293 00:11:39,617 --> 00:11:41,553 Não, não estou. Ah, olhe ao redor. 294 00:11:41,619 --> 00:11:46,090 Este lugar está cheio de homens e absolutamente nenhuma perspectiva para mim. 295 00:11:46,190 --> 00:11:48,192 Estou batendo na porta dos anos 40, e-- [música animada começa] 296 00:11:48,626 --> 00:11:51,462 -Você ouviu isso? -Garota, sim, essa é a minha música. 297 00:11:51,563 --> 00:11:53,565 -Não. Não. Não a música. -Ei! 298 00:11:54,198 --> 00:11:57,735 Você ouve o tique-taque do relógio? Você ouve isso? 299 00:11:57,802 --> 00:12:01,440 -Ok, você é mesmo... -É o meu relógio biológico. 300 00:12:01,507 --> 00:12:04,243 Está passando, Victoria, e eu só... 301 00:12:05,411 --> 00:12:07,079 -Você está sendo bobo. -Não. Eu não sou. 302 00:12:07,146 --> 00:12:08,147 Sim, você é. 303 00:12:08,247 --> 00:12:10,115 Você sabe, eu não estou tentando ter filhos aos 40 anos. 304 00:12:10,216 --> 00:12:11,617 vou levar meus filhos para a creche, 305 00:12:11,684 --> 00:12:13,485 e eles vão dizer: "Essa é sua avó?" 306 00:12:14,753 --> 00:12:15,754 Não é fofo! 307 00:12:16,689 --> 00:12:18,624 Você precisa parar limitando-se 308 00:12:18,691 --> 00:12:20,993 e meio que abaixar a barra um pouco. 309 00:12:21,093 --> 00:12:22,428 Psh, não há bar. 310 00:12:22,494 --> 00:12:24,930 Você estabeleceu um valor muito alto padrão, meu caro. 311 00:12:24,997 --> 00:12:26,298 Estou preparado. 312 00:12:26,932 --> 00:12:28,133 Com licença. 313 00:12:29,235 --> 00:12:30,236 Olá, senhoras. 314 00:12:31,503 --> 00:12:33,806 Este é Nick West. 315 00:12:34,273 --> 00:12:36,141 -OK. -Sim. 316 00:12:36,709 --> 00:12:38,244 -Olá. -Ei, como você está? 317 00:12:38,310 --> 00:12:40,846 Ei, eu só queria vir acabei e me apresentei 318 00:12:40,946 --> 00:12:42,882 e, uh, conheça sua garota aqui da TV. 319 00:12:43,315 --> 00:12:46,051 Você é o da TV, certo, Zenóbia Cartwright, certo? 320 00:12:46,986 --> 00:12:48,120 -Oi. -Ei. 321 00:12:48,187 --> 00:12:50,589 Você é Nick West de "Os Lobos", ei. 322 00:12:50,656 --> 00:12:53,492 Ah, querido, em carne e osso. [risos] 323 00:12:57,830 --> 00:13:01,800 Sim, ah, então, você está aqui com alguém esta noite? 324 00:13:01,867 --> 00:13:03,269 Sim, estou. 325 00:13:03,335 --> 00:13:05,070 -Oh. -Estou com ela. 326 00:13:05,738 --> 00:13:07,439 -Ah, você está com ela? -Sim. 327 00:13:07,907 --> 00:13:10,309 Ah, como está com ela? 328 00:13:10,743 --> 00:13:12,478 Bem, sim, ela é minha namorada. 329 00:13:13,913 --> 00:13:17,317 Bem, sua namorada como na sua namorada? 330 00:13:17,384 --> 00:13:19,686 Você sabe o que? Eu tenho que fazer uma ligação. 331 00:13:20,921 --> 00:13:22,355 Ah, você precisa fazer uma ligação. 332 00:13:22,455 --> 00:13:24,758 Por mais alto que esteja aqui, ela tem que fazer uma ligação. 333 00:13:24,858 --> 00:13:25,859 [risos] 334 00:13:26,693 --> 00:13:29,095 Sim, não. 335 00:13:29,462 --> 00:13:30,697 [celular toca] 336 00:13:32,299 --> 00:13:33,700 Uh-huh. 337 00:13:33,767 --> 00:13:35,769 Entrada. [risos] 338 00:13:39,839 --> 00:13:41,007 Sim. 339 00:13:41,074 --> 00:13:43,643 Então, qual é o seu nome aqui, baixinho, né? 340 00:13:44,110 --> 00:13:46,046 Sra. Casada. 341 00:13:46,112 --> 00:13:49,216 Oh, bem, você deveria ter ficado sua bunda casada em casa então. 342 00:13:50,684 --> 00:13:52,252 Eles saindo casados estes dias, 343 00:13:52,352 --> 00:13:53,687 e você não estaria a primeira mulher casada 344 00:13:53,753 --> 00:13:57,424 que Nick West teve, não seria o último. 345 00:13:57,524 --> 00:13:58,925 Eu poderia colocar seu marido na folha de pagamento. 346 00:13:59,025 --> 00:14:00,227 Vamos, pessoal. Vamos encontrar um bar. 347 00:14:02,696 --> 00:14:03,697 Vamos. 348 00:14:04,030 --> 00:14:06,199 -Garota, os sapatos. -Espere um minuto, o terno... 349 00:14:06,266 --> 00:14:07,934 -Os sapatos. -Eu não consegui passar... 350 00:14:08,034 --> 00:14:09,869 -O terno, os óculos... -...o terno, garota. 351 00:14:12,505 --> 00:14:15,108 [ronco suave] [música sinistra] 352 00:14:24,150 --> 00:14:26,152 [porta range e fecha] 353 00:14:35,529 --> 00:14:36,731 Ei. 354 00:14:39,567 --> 00:14:40,835 Ah, sim. Telefone. 355 00:14:44,939 --> 00:14:46,007 Você recebeu minhas ligações? 356 00:14:46,774 --> 00:14:48,075 Querido, meu, hum... 357 00:14:50,378 --> 00:14:52,647 meu telefone está mudo, então... 358 00:14:53,114 --> 00:14:55,116 Você não poderia ter ligado? Eu estava preocupado com você. 359 00:14:55,182 --> 00:14:57,985 Você sabe que eu estava fora com minhas meninas. 360 00:14:58,319 --> 00:14:59,487 Sim, eu sei disso, mas você poderia ter ligado 361 00:14:59,587 --> 00:15:00,588 e verifiquei seus filhos. 362 00:15:00,655 --> 00:15:02,823 Eu te disse que meu telefone está mudo, e você sabe o que? 363 00:15:02,924 --> 00:15:03,925 Eu não-- 364 00:15:06,427 --> 00:15:08,262 Eu não tenho tempo para isso porque estou cansado. 365 00:15:08,329 --> 00:15:09,497 Ok, você vai me ajudar colocar as crianças na cama? 366 00:15:09,597 --> 00:15:11,666 Estou cansado. Phil, acabei de entrar pela porta. 367 00:15:11,766 --> 00:15:12,800 Mantenha sua voz baixa. 368 00:15:18,205 --> 00:15:19,607 Acabei de entrar pela porta. 369 00:15:19,674 --> 00:15:21,108 -Posso pelo menos pegar um pouco... -Quer saber? Está tudo bem. 370 00:15:21,175 --> 00:15:22,176 -...hora de... -Está bem. 371 00:15:22,276 --> 00:15:25,279 Posso apenas pegar algum tempo para se situar? 372 00:15:25,346 --> 00:15:26,647 Não tenha pressa, todo o tempo que você precisar. 373 00:15:28,149 --> 00:15:30,184 “Leve todo o tempo que precisar”. 374 00:15:32,853 --> 00:15:34,322 Ah, meu Deus. 375 00:15:40,861 --> 00:15:41,862 [Coco suspira suavemente] 376 00:15:42,863 --> 00:15:45,833 [celular vibra] [música de piano cheia de suspense] 377 00:15:45,933 --> 00:15:47,635 [Coco geme baixinho] 378 00:15:56,511 --> 00:16:00,015 -Seu telefone morto está tocando. -Querido, estou cansado demais para conversar. 379 00:16:00,082 --> 00:16:02,251 O telefone que você me disse estava morto está tocando. 380 00:16:04,052 --> 00:16:05,554 Quem diabos está ligando para você às 2h30 da manhã? 381 00:16:05,654 --> 00:16:07,389 Podemos, por favor, conversar sobre isso de manhã? 382 00:16:07,489 --> 00:16:11,093 Estou muito cansado. Estou muito cansado. 383 00:16:15,430 --> 00:16:17,432 [música RnB casual] 384 00:16:26,808 --> 00:16:29,211 -Deus... -O quê? 385 00:16:30,979 --> 00:16:32,881 Estou tão pronto para isso. 386 00:16:33,515 --> 00:16:35,017 -Para que? -Que. 387 00:16:37,586 --> 00:16:39,288 [fala, conversa de bebê] 388 00:16:40,556 --> 00:16:41,590 Um bebê? 389 00:16:41,690 --> 00:16:43,525 -Sim. -[risos] 390 00:16:44,293 --> 00:16:47,429 O quê? Olha, estou solteiro. 391 00:16:47,529 --> 00:16:48,764 -Tenho 37 anos e estou -"E eu não estou tentando" 392 00:16:48,864 --> 00:16:50,232 -não estou tentando esperar... -"espere até eu ser um bebê" 393 00:16:50,299 --> 00:16:52,534 - "ter um bebê de 40 anos." -Você sabe... 394 00:16:54,236 --> 00:16:57,940 Eu ouço você, o todo coisa de relógio biológico, correndo. 395 00:16:58,040 --> 00:16:59,074 Entendo. Entendo. 396 00:16:59,708 --> 00:17:01,276 Bem, não é o seu? 397 00:17:02,578 --> 00:17:03,579 Sim. 398 00:17:04,714 --> 00:17:06,049 Um bebê seria bom. 399 00:17:06,716 --> 00:17:08,151 -Olhar. -[suspira] 400 00:17:08,918 --> 00:17:10,053 [ambos] Ah! 401 00:17:12,088 --> 00:17:13,556 Você e Austin foram casado há três anos. 402 00:17:13,623 --> 00:17:14,624 O que você está esperando? 403 00:17:15,225 --> 00:17:16,759 Garota, eu não estou esperando para qualquer coisa. 404 00:17:17,160 --> 00:17:19,462 É principalmente Austin. 405 00:17:19,562 --> 00:17:21,431 Ele quer esperar até que nossas finanças 406 00:17:21,497 --> 00:17:22,632 são um pouco mais estáveis. 407 00:17:24,701 --> 00:17:26,636 Bem, eu não estou mais esperando para o Sr. Certo. 408 00:17:26,736 --> 00:17:28,271 - Hum. -Apenas. [clica na língua] 409 00:17:28,638 --> 00:17:32,075 [sobressalta-se] Ah, tive uma ótima ideia. 410 00:17:32,141 --> 00:17:33,142 O que? 411 00:17:33,243 --> 00:17:35,912 Por que você não vem depois da sua última transmissão? 412 00:17:35,979 --> 00:17:38,648 Eu sei onde poderíamos encontrar você um bom homem, garota, 413 00:17:38,948 --> 00:17:40,617 Quero dizer, bom, limpo e saudável. 414 00:17:40,717 --> 00:17:42,485 -Oh, não, não. -O que? 415 00:17:43,286 --> 00:17:45,421 -Tudo bem, garota. Eu tenho que ir. -Tudo bem. 416 00:17:45,822 --> 00:17:47,523 Te ligo mais tarde. Obrigado por me dar uma carona. 417 00:17:47,624 --> 00:17:49,425 De nada. Tenha um ótimo dia. 418 00:17:49,492 --> 00:17:50,593 Você também! 419 00:17:59,936 --> 00:18:01,337 [carro buzina] 420 00:18:02,538 --> 00:18:04,540 [música ambiente] 421 00:18:13,716 --> 00:18:16,286 -Oi, Cleavon. -Oi, Donya. [limpa a garganta] 422 00:18:16,352 --> 00:18:19,088 Não se esqueça de fazer login. Vai demorar um minuto hoje. 423 00:18:19,722 --> 00:18:21,025 Por que? Qual é o problema? 424 00:18:21,125 --> 00:18:22,459 O outro técnico desistiu. 425 00:18:23,193 --> 00:18:24,828 -O que? -Hum-hm. 426 00:18:25,396 --> 00:18:28,799 -Ei, Donya, pergunta. -Sim, o que? 427 00:18:28,866 --> 00:18:30,701 Se eu desse um pouco mais de 2 colheres de sopa, 428 00:18:30,801 --> 00:18:32,703 você acha que talvez eu consiga algum dinheiro extra? 429 00:18:33,971 --> 00:18:35,806 Já passamos por isso antes, mel. 430 00:18:37,141 --> 00:18:38,576 Eu simplesmente não acho que seja justo, 431 00:18:38,676 --> 00:18:41,011 Ok? Estou bebendo dois galões de água por dia. 432 00:18:41,345 --> 00:18:43,414 Eu sei com certeza que eu produzo muito mais que o máximo. 433 00:18:43,514 --> 00:18:44,715 Cleavon, 434 00:18:44,815 --> 00:18:46,350 são $ 100 por doação. 435 00:18:47,217 --> 00:18:48,485 Regras são regras. 436 00:18:48,552 --> 00:18:49,553 Não está certo. 437 00:18:50,187 --> 00:18:52,022 Não está certo, e você sabe que não está certo. 438 00:18:52,122 --> 00:18:57,127 O que será para você hoje? Quer um DVD ou "Busty and Lusty"? 439 00:18:57,828 --> 00:18:59,730 Isso não é engraçado. O que você está fazendo não é engraçado. 440 00:18:59,830 --> 00:19:01,665 Uh-huh. Segure o trem. 441 00:19:02,199 --> 00:19:04,301 Que tal este, "Booty e a Fera"? 442 00:19:04,368 --> 00:19:06,303 -OK. -Oh, espere, isso é muito popular. 443 00:19:06,370 --> 00:19:09,673 Você pode gostar disso, "Neandertais desagradáveis." 444 00:19:09,740 --> 00:19:13,310 Você pode manter sua voz para baixo, por favor? Por favor? 445 00:19:13,377 --> 00:19:14,511 Você vai precisar de um pacote de cortesia? 446 00:19:16,146 --> 00:19:18,148 -Sim. Vou precisar de um pacote. -Tudo bem. 447 00:19:18,983 --> 00:19:21,719 Você quer petróleo ou loção? 448 00:19:21,785 --> 00:19:23,621 Não os coloque... Apenas me dê a loção. 449 00:19:23,721 --> 00:19:24,788 -Hum-hmm. -Dê-me a loção. 450 00:19:24,889 --> 00:19:26,323 Você vai precisar os óculos desta vez? 451 00:19:28,025 --> 00:19:29,760 Eu não sei por que Eu precisaria dos óculos. 452 00:19:29,860 --> 00:19:32,229 Tudo bem. Aqui estão alguns lenços umedecidos. 453 00:19:32,329 --> 00:19:34,632 Não preciso do lenço umedecido. Obrigado. 454 00:19:35,266 --> 00:19:37,369 Obrigado, Donya. Obrigado. 455 00:19:38,203 --> 00:19:39,204 Espere, espere, Cleavon. 456 00:19:39,271 --> 00:19:40,872 Você esqueceu de escolher uma revista. Você queria o-- 457 00:19:40,939 --> 00:19:42,340 Dê-me os "Neandertais desagradáveis". 458 00:19:42,407 --> 00:19:43,408 Dê para mim. 459 00:19:45,277 --> 00:19:47,279 [música peculiar] 460 00:19:59,891 --> 00:20:01,393 Continue andando, cara. Nada para ver aqui. 461 00:20:02,627 --> 00:20:04,629 [a música continua] 462 00:20:06,731 --> 00:20:07,933 Pensei que você fosse olhando para fora, cara. 463 00:20:08,033 --> 00:20:09,668 Cara, eu realmente não quero nenhuma parte nisso. 464 00:20:09,768 --> 00:20:11,369 Você pode simplesmente ir em frente e cuidado, por favor? 465 00:20:11,436 --> 00:20:12,637 Se seu pai soubesse você estava fazendo isso. 466 00:20:13,438 --> 00:20:14,673 Cara, água é água. 467 00:20:15,206 --> 00:20:17,509 As pessoas podem sentir a diferença na água, mano. 468 00:20:25,150 --> 00:20:26,151 Não, eles não podem. 469 00:20:26,685 --> 00:20:28,320 Seu pai construiu esta empresa desde o início, 470 00:20:28,420 --> 00:20:29,621 e você vai derrubá-lo. 471 00:20:29,688 --> 00:20:31,256 Você pode simplesmente ir buscar mais algumas garrafas vazias, 472 00:20:31,323 --> 00:20:32,490 para que possamos sair daqui? 473 00:20:34,793 --> 00:20:37,128 Você sabe que as pessoas podem nos ver, certo? Você não é invisível. 474 00:20:37,229 --> 00:20:38,763 Você conseguiria algumas garrafas, cara? 475 00:20:46,638 --> 00:20:48,640 [a música continua] 476 00:20:56,849 --> 00:20:57,850 Vamos, cara. 477 00:20:58,251 --> 00:21:00,119 Phil, pensei que fosse você. 478 00:21:00,186 --> 00:21:02,488 Por que você está espiando por aí a esquina toda maluca? 479 00:21:02,588 --> 00:21:04,423 Fil? E aí, QT? 480 00:21:04,690 --> 00:21:06,626 -E aí, Cleavon? -O que vocês estão fazendo aqui? 481 00:21:07,260 --> 00:21:08,628 Como é? Fazendo uma pausa. 482 00:21:08,694 --> 00:21:09,996 Ah, ok, certo. 483 00:21:10,596 --> 00:21:12,965 Como vocês estão trabalhando hoje? Acabei de sair sozinho. 484 00:21:13,833 --> 00:21:15,034 Tenho certeza que você fez. 485 00:21:15,134 --> 00:21:17,536 Ah, isso é engraçado. Ah, isso é muito engraçado. 486 00:21:18,070 --> 00:21:19,438 Tem mais duas entregas, certo? 487 00:21:19,505 --> 00:21:20,907 -Sim, senhor. -Oh, tudo bem. 488 00:21:21,007 --> 00:21:22,275 É isso, hein? Você terminou? 489 00:21:22,808 --> 00:21:23,809 -Sim. -Legal, legal. 490 00:21:23,876 --> 00:21:25,211 Ei, bem rápido, cara, por que você sempre tem alguma coisa 491 00:21:25,311 --> 00:21:26,312 dizer sobre meu trabalho? 492 00:21:26,646 --> 00:21:29,282 -Clav, não é trabalho, mano. -Não é um trabalho? 493 00:21:29,348 --> 00:21:30,349 Não. Não é um trabalho. 494 00:21:30,449 --> 00:21:32,051 Ok, então se eu receber um cheque por fazer o que eu faço, 495 00:21:32,151 --> 00:21:34,720 isso não coloca na mesma categoria como eu tendo um emprego? 496 00:21:35,021 --> 00:21:36,022 Porque recebi um cheque. 497 00:21:36,489 --> 00:21:38,524 Você não acredita em mim? Vou te mostrar meu cheque. 498 00:21:38,624 --> 00:21:41,027 Ah, na sua cara. Obrigado, verifique... 499 00:21:41,093 --> 00:21:42,328 -É muito legal. -...trabalhar. 500 00:21:42,929 --> 00:21:44,897 É um serviço público que estou fazendo pelas pessoas. 501 00:21:44,997 --> 00:21:48,401 -Isso é trabalho para ou continuado? -[risos] 502 00:21:49,001 --> 00:21:50,636 Ah, agora, você-- vocês dois são apenas... 503 00:21:50,703 --> 00:21:53,205 Você deveria pegar a estrada com essas piadas que você ouviu hoje. 504 00:21:53,306 --> 00:21:54,774 Ei, o que aconteceu com isso, hum, querido 505 00:21:54,874 --> 00:21:55,908 da outra noite? 506 00:21:56,008 --> 00:21:57,910 -Uh, Linda? -Sim, Linda. 507 00:21:58,077 --> 00:22:00,212 -É o Fa, Falinda. -Ok, Fa, Fa, Falinda, 508 00:22:00,780 --> 00:22:02,648 -o que aconteceu com ela? -Estraguei tudo. 509 00:22:03,649 --> 00:22:04,750 Como é isso, Cleav? 510 00:22:05,551 --> 00:22:06,686 Não consegui o número dela, cara. 511 00:22:07,119 --> 00:22:09,388 Droga, mano. Ela era bonita. 512 00:22:09,790 --> 00:22:11,491 Eu não sei se ela era bonita, Fil? 513 00:22:11,558 --> 00:22:13,093 Eu não a vi? Vamos, cara. 514 00:22:13,193 --> 00:22:15,329 Acabei de te dizer que errei. Eu já sei. 515 00:22:15,929 --> 00:22:17,064 Bem, talvez você vê-la novamente. 516 00:22:19,032 --> 00:22:21,735 Eu fiz alguns, Eu só vou te dizer, 517 00:22:21,802 --> 00:22:22,936 e você me diz como você se sente sobre isso. 518 00:22:23,036 --> 00:22:25,072 Poderia ser, tipo, semistalker, 519 00:22:25,572 --> 00:22:26,807 mas eu fui e eu, uh, 520 00:22:26,907 --> 00:22:28,375 Liguei para todas as escolas de enfermagem no condado 521 00:22:29,042 --> 00:22:30,544 só para tentar ver se ela estivesse matriculada neles, 522 00:22:30,611 --> 00:22:32,045 e eu não subi sem nada, 523 00:22:32,412 --> 00:22:34,147 mas agora estou com medo de que se ela se inscrever, eles vão ficar tipo, 524 00:22:34,248 --> 00:22:35,782 "Esse cara ligou aqui, tipo, sete vezes." 525 00:22:36,283 --> 00:22:37,985 Por que você não basta pesquisar no Google, cara? 526 00:22:38,585 --> 00:22:39,720 Você sabe, pesquise no Google, você apenas... 527 00:22:39,786 --> 00:22:40,887 Não sei o sobrenome dela. 528 00:22:41,121 --> 00:22:42,823 -Vamos, cara. -Não é bom, mano. 529 00:22:43,223 --> 00:22:45,225 -Eu sei que não é bom, Phil. -Tenho que ir, Cleav. Podemos ir? 530 00:22:45,292 --> 00:22:47,594 Ei, ei, espere, espere, espere, espere, espere. 531 00:22:48,161 --> 00:22:49,730 Você vai ao boliche, certo, sexta à noite? 532 00:22:49,796 --> 00:22:50,964 -Uh... -Vic está dentro. 533 00:22:51,064 --> 00:22:52,299 Sim, não vou conseguir para fazer isso. 534 00:22:52,399 --> 00:22:53,934 Ah, eles vão ficar chateados. Eles vão ficar chateados com você. 535 00:22:54,001 --> 00:22:56,470 Sim, bem, eu tenho que ver se Coco tiver 536 00:22:56,570 --> 00:22:58,605 planos. Talvez eu precise observe as crianças. Tudo bem? 537 00:22:59,640 --> 00:23:02,442 Ok, por que Coco não pode ligar para você e veja se você tem planos? 538 00:23:02,542 --> 00:23:03,644 Você não entenderia, Cleav. 539 00:23:03,977 --> 00:23:05,078 -Certo. -Agora, eu tenho que ir. 540 00:23:05,145 --> 00:23:06,480 -Tenho que voltar ao trabalho... -Tudo bem. 541 00:23:06,580 --> 00:23:08,115 -...em um trabalho. - Hum, booyah. 542 00:23:08,181 --> 00:23:10,284 TQ, ei, é sempre bom ver você. 543 00:23:10,384 --> 00:23:11,551 Não bata na van, cara. 544 00:23:12,252 --> 00:23:13,253 Tudo bem, cara. 545 00:23:15,822 --> 00:23:17,824 [música peculiar] 546 00:23:26,267 --> 00:23:28,836 Você sempre tem aulas de gestão empresarial. 547 00:23:28,937 --> 00:23:30,872 Eu sei. Eu sei. Vamos, Eu faço isso o tempo todo. 548 00:23:30,972 --> 00:23:32,173 -Você deveria estar acostumado com isso. -Mas eu preciso-- 549 00:23:32,273 --> 00:23:34,442 -Pare de tropeçar. -Garota, eles tentaram me prender! 550 00:23:35,043 --> 00:23:36,811 E daí? Pareço que estou me importando? 551 00:23:36,911 --> 00:23:38,613 Você me disse Eu poderia usar seu carro. 552 00:23:38,680 --> 00:23:39,681 Sim, eu fiz. 553 00:23:39,781 --> 00:23:41,649 Bem, por que você chamou a polícia e denunciar que foi roubado? 554 00:23:42,150 --> 00:23:43,318 Isso nem é relevante. 555 00:23:43,585 --> 00:23:45,153 Garota, você sabe que eu gastei meio dia 556 00:23:45,219 --> 00:23:46,287 na delegacia de polícia? 557 00:23:46,354 --> 00:23:47,455 Você vê esse dedo? 558 00:23:47,522 --> 00:23:49,857 Está faltando alguma coisa durante a última meia década. 559 00:23:50,525 --> 00:23:51,793 Por que você continua me suando? 560 00:23:52,126 --> 00:23:53,761 Porque você sabe o que? Estou tão doente e cansado 561 00:23:53,828 --> 00:23:55,296 de ver todo mundo ao meu redor 562 00:23:55,363 --> 00:23:56,497 casar, Haroldo. 563 00:23:56,598 --> 00:23:58,066 -Como quem? -Minha prima Shonda. 564 00:23:58,166 --> 00:24:00,702 Francisco casou-se com ela para obter um green card. 565 00:24:00,802 --> 00:24:03,705 -E Janeece e Collin? -Casamentos na prisão não funcionam! 566 00:24:03,805 --> 00:24:04,973 Ele está fazendo a vida! 567 00:24:05,039 --> 00:24:06,608 Ok, e quanto Keisha e Carvel? 568 00:24:06,674 --> 00:24:08,343 Ele se casou com ela porque seu cônjuge 569 00:24:08,409 --> 00:24:10,245 não posso testemunhar contra você no tribunal. 570 00:24:10,345 --> 00:24:11,412 Que tal isso agora, uh? 571 00:24:12,080 --> 00:24:13,548 Oh! [batendo] 572 00:24:13,648 --> 00:24:15,149 -Cartão verde! -Ir! Volte! 573 00:24:15,216 --> 00:24:16,951 É por isso que não vou me casar com você. Eu tenho que ir. 574 00:24:17,151 --> 00:24:18,519 Você precisa perder a chave nisso. 575 00:24:18,620 --> 00:24:20,221 -Qualquer que seja. -Sim, você precisa ir a algum lugar. 576 00:24:20,321 --> 00:24:21,623 Sim, sim, uh-huh. 577 00:24:28,229 --> 00:24:29,230 Abrir a porta. 578 00:24:30,365 --> 00:24:33,568 Olá, Calise, deixe-me pegar meu telefone. 579 00:24:33,902 --> 00:24:35,403 O que? Você deve estar viajando. 580 00:24:35,904 --> 00:24:37,238 Garota, é melhor você me dê meu telefone. 581 00:24:37,338 --> 00:24:38,573 Você sabe o que? Aqui. 582 00:24:38,673 --> 00:24:39,841 -Eu preciso-- -Pegue. 583 00:24:43,512 --> 00:24:44,847 Eles cortarão isso amanhã de qualquer maneira, 584 00:24:44,914 --> 00:24:46,248 então não - isso nem importa. 585 00:24:49,385 --> 00:24:50,986 Querida, tenho que sair logo. 586 00:24:51,186 --> 00:24:56,458 Eu sei que você tem 20 minutos para alguma sobremesa. 587 00:24:58,761 --> 00:25:00,396 Garota, você sabe que eu não tenho não há tempo para isso. 588 00:25:01,130 --> 00:25:02,131 Oh. 589 00:25:06,268 --> 00:25:07,303 Tem certeza? 590 00:25:10,105 --> 00:25:11,106 Não. 591 00:25:12,741 --> 00:25:14,410 Hum, hum-hmm. 592 00:25:15,878 --> 00:25:16,912 - Hum. -Hum-hmm. 593 00:25:17,012 --> 00:25:18,681 Posso ter um pouco de caramelo com meu café mocha? 594 00:25:18,747 --> 00:25:20,382 Hum-hmm. [risos] 595 00:25:20,449 --> 00:25:22,051 -Hum. - Hum. 596 00:25:22,251 --> 00:25:25,454 Tão sexy, tão sexy 597 00:25:26,055 --> 00:25:28,557 Não tenha pressa, Não apresse seu amor 598 00:25:28,724 --> 00:25:32,428 Não apresse seu amor 599 00:25:32,494 --> 00:25:34,597 A maneira como você colocou isso em mim 600 00:25:34,697 --> 00:25:35,698 Ah 601 00:25:35,764 --> 00:25:37,700 Garota, isso me afeta 602 00:25:37,766 --> 00:25:39,301 Isso me afeta 603 00:25:39,401 --> 00:25:41,937 Tudo que eu quero fazer é... 604 00:25:42,037 --> 00:25:44,573 Ah 605 00:25:44,640 --> 00:25:47,476 Ah 606 00:25:47,576 --> 00:25:48,611 Hum. 607 00:25:49,645 --> 00:25:51,480 Vale a pena me atrasar? 608 00:25:52,881 --> 00:25:54,183 Definitivamente. 609 00:25:54,783 --> 00:25:56,252 -Hum-hmm. - Hum. 610 00:25:57,286 --> 00:25:59,089 Querido, você pode ir em frente e pegue o carro. 611 00:25:59,155 --> 00:26:00,991 Eu não vou ter tempo para se vestir, 612 00:26:01,091 --> 00:26:03,894 e eu vou correr e pegue-o mais tarde. 613 00:26:04,594 --> 00:26:06,997 -Tem certeza que? -Sim, bebê. 614 00:26:07,264 --> 00:26:08,965 vou tirar uma soneca e prepare-se 615 00:26:09,065 --> 00:26:10,500 para a segunda rodada esta noite. 616 00:26:11,001 --> 00:26:12,736 -Tudo bem, agora. -Sim. 617 00:26:12,802 --> 00:26:13,904 Ah, espere, querido. 618 00:26:13,970 --> 00:26:15,205 Eu deveria conhecer os caras depois do trabalho, 619 00:26:15,305 --> 00:26:16,306 então posso chegar um pouco atrasado. 620 00:26:16,773 --> 00:26:19,276 Tudo bem. Eu posso esperar por você. 621 00:26:19,843 --> 00:26:22,078 -Essa é minha garota. - Hum. 622 00:26:23,280 --> 00:26:26,116 -Até mais. -Tenha um bom resto de dia. 623 00:26:26,182 --> 00:26:27,951 -Obrigado. - Hum. 624 00:26:29,119 --> 00:26:30,453 Jason foi expulso do jogo 625 00:26:30,520 --> 00:26:32,522 por subcotar Nick em uma viagem até a cesta. 626 00:26:33,490 --> 00:26:35,792 Nick West, cinco vezes estrela está aqui conosco hoje. 627 00:26:35,859 --> 00:26:36,960 Como você está, Nick? 628 00:26:37,627 --> 00:26:39,329 Tudo bem, obrigado, Quero dizer, considerando. 629 00:26:40,130 --> 00:26:41,631 Ah, Zenóbia, eu só quero para dizer, hum, 630 00:26:42,299 --> 00:26:44,801 Nick West ficou extremamente satisfeito encontrar você na outra noite. 631 00:26:47,103 --> 00:26:48,338 Na fita, não parecia com Jason 632 00:26:48,405 --> 00:26:50,307 foi intencionalmente tentando minar você. 633 00:26:51,575 --> 00:26:54,110 Bem, talvez você precise para rebobinar aquele filme de destaque 634 00:26:54,511 --> 00:26:55,645 porque isso foi um movimento direto de ódio. 635 00:26:55,712 --> 00:26:57,180 Ele estava definitivamente tentando para minar Nick West, 636 00:26:57,314 --> 00:26:59,149 e é por isso que meus companheiros de equipe correram para o chão como eles fizeram. 637 00:26:59,215 --> 00:27:01,284 Você sabe o que estou dizendo? [risos] 638 00:27:02,285 --> 00:27:04,721 Bem, na verdade, na peça anterior, 639 00:27:04,821 --> 00:27:06,523 você dá uma cotovelada no queixo dele. 640 00:27:09,392 --> 00:27:13,496 Bem, Zenóbia, quero dizer, o basquete é um esporte masculino. 641 00:27:13,563 --> 00:27:16,601 É uma gangue violenta. Cotovelos vêm com o território. 642 00:27:16,968 --> 00:27:17,969 Mais o árbitro não vi isso, 643 00:27:18,035 --> 00:27:20,705 então não há dano, não há falta. [risos] 644 00:27:22,240 --> 00:27:24,775 -Acho que sim. -Você sabe, eu só me pergunto, 645 00:27:24,875 --> 00:27:27,578 posso dizer na televisão nacional que você está bem pra caramba? 646 00:27:27,845 --> 00:27:28,846 Não, você não pode. 647 00:27:29,247 --> 00:27:31,616 América, olhe Zenóbia Cartwright. 648 00:27:32,049 --> 00:27:35,386 Ela é um trabalho frio, F maiúsculo, I maiúsculo, 649 00:27:35,453 --> 00:27:39,056 N maiúsculo, E maiúsculo, maiúsculas, todas as letras maiúsculas, tudo bem. 650 00:27:39,156 --> 00:27:41,459 Você sabe o que estou dizendo? [risos] 651 00:27:42,693 --> 00:27:44,462 Vamos dar uma olhada em sua conferência. 652 00:27:44,562 --> 00:27:46,697 Hum, eu adoraria ter uma conferência com você. 653 00:27:46,931 --> 00:27:49,267 Neste momento, sua equipe está no topo da divisão. 654 00:27:49,367 --> 00:27:53,237 -Como isso faz você se sentir? -Hum, que bom. 655 00:27:53,738 --> 00:27:55,273 Nick West adora estar no topo. 656 00:27:56,007 --> 00:27:57,875 Não é? 657 00:27:57,942 --> 00:27:59,543 Vamos dar uma olhada no seu jogo. 658 00:28:01,078 --> 00:28:03,948 Você prefere ficar de frente para a cesta ou recuar as pessoas? 659 00:28:05,016 --> 00:28:07,018 [risos] 660 00:28:08,486 --> 00:28:12,290 Bem, Zenóbia, você sabe, Nick West entra, 661 00:28:13,090 --> 00:28:16,827 e eu definitivamente amo enfrentar na cesta, 662 00:28:17,128 --> 00:28:20,031 forte para o buraco por muito tempo. 663 00:28:20,464 --> 00:28:23,568 Nick West gosta de descer. Você sabe o que estou dizendo? 664 00:28:24,068 --> 00:28:27,038 -Nick, obrigado por ter vindo. -Hum-hmm. 665 00:28:27,104 --> 00:28:29,907 Vamos para Raoul Ramirez com a cobertura do Aberto dos EUA. 666 00:28:30,241 --> 00:28:31,276 -Obrigado. -Claro. 667 00:28:32,844 --> 00:28:35,247 -Realmente? Realmente? -O que? Calma, garota. 668 00:28:35,447 --> 00:28:37,149 Garota, você sabe que você também é bonito de ser 669 00:28:37,249 --> 00:28:38,684 todos loucos e com raiva assim. 670 00:28:38,784 --> 00:28:40,285 Nós realmente deveríamos sair algum dia. 671 00:28:40,385 --> 00:28:42,254 -Jimmy! -Não, não, não, não, espere, garota. 672 00:28:42,321 --> 00:28:44,790 Por que você tem que ser assim? E você, cerca de 5'10", 5'11"? 673 00:28:44,856 --> 00:28:46,592 Quero dizer, poderíamos fazer um time frio, garota. 674 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Você sabe o que? Você não precisa para dizer outra palavra para mim. 675 00:28:48,527 --> 00:28:49,528 Por que você tem que ser assim? 676 00:28:49,628 --> 00:28:50,629 Garota, poderíamos ter cinco iniciais. 677 00:28:50,696 --> 00:28:52,130 Vou colocar um pouco de poder para a frente, tudo em... 678 00:28:52,231 --> 00:28:53,765 -Você vai conseguir... -Ei, ah, espere! 679 00:28:53,832 --> 00:28:54,933 -Que diabos? -Não coloque as mãos em mim! 680 00:28:55,000 --> 00:28:56,602 -O que diabos há de errado com você? -Segurança! 681 00:28:56,668 --> 00:28:58,303 eu conheço esse truque não apenas deu um tapa em Nick West. 682 00:28:58,403 --> 00:29:00,472 Vocês conseguiram isso nos filmes? Vocês entenderam isso? 683 00:29:00,539 --> 00:29:01,840 Resistir. Quero dizer, que diabos você vai fazer? 684 00:29:01,940 --> 00:29:04,243 Segurança! Segurança! 685 00:29:04,309 --> 00:29:05,811 Você vê isso? Você vê esse jacaré? 686 00:29:05,877 --> 00:29:07,879 Espécies ameaçadas, e isso vai morder sua bunda. 687 00:29:07,980 --> 00:29:08,981 -Morda sua bunda. -Você tem um sapato? 688 00:29:09,047 --> 00:29:12,317 Eu também tenho um sapato. Eu também tenho um sapato. 689 00:29:12,417 --> 00:29:14,620 Você e o resto dos Skittles preciso levantar e sair daqui! 690 00:29:14,686 --> 00:29:16,321 -Eu gosto deles gritando loucos. -OK. 691 00:29:16,822 --> 00:29:18,824 [grilos cantando] 692 00:29:19,725 --> 00:29:21,994 Hum, hum. [rindo] 693 00:29:23,729 --> 00:29:25,731 [bebê chorando] 694 00:29:27,032 --> 00:29:28,333 Espere, eu sei você não está parando. 695 00:29:29,134 --> 00:29:30,469 Todo esse choro não está distraindo você? 696 00:29:30,535 --> 00:29:33,605 Não. Não. Apenas... Ela vai parar. 697 00:29:33,672 --> 00:29:36,675 Vamos. Sim. 698 00:29:37,676 --> 00:29:38,877 Hum. 699 00:29:38,977 --> 00:29:40,379 [o choro continua] 700 00:29:42,614 --> 00:29:43,749 Aquele choro não está incomodando você? 701 00:29:43,849 --> 00:29:45,017 Eca. 702 00:29:45,817 --> 00:29:49,856 Apenas saia de cima de mim e pegue ela antes que ela acorde PJ. 703 00:29:50,556 --> 00:29:51,557 Por que você não vai buscá-la? 704 00:29:53,059 --> 00:29:54,627 Porque eu tenho que fazer um telefonema. 705 00:29:55,495 --> 00:29:57,497 [o choro continua] 706 00:30:04,170 --> 00:30:05,204 Eu não pude acreditar. 707 00:30:05,305 --> 00:30:07,173 Cathy disse que viria lá embaixo e chutar a bunda dele. 708 00:30:07,507 --> 00:30:09,175 Ela pode ser corporativa, mas ela tem um capuz nela. 709 00:30:09,375 --> 00:30:10,543 Eu adoro trabalhar para uma mulher negra. 710 00:30:10,643 --> 00:30:11,678 A razão pela qual eu não quero casar! 711 00:30:11,744 --> 00:30:12,845 Apenas cale a boca e abaixe as calças! 712 00:30:12,912 --> 00:30:14,180 Coloque as calças no chão! 713 00:30:14,247 --> 00:30:15,782 Esta é a última vez você vai fazer isso comigo aqui. 714 00:30:15,882 --> 00:30:16,883 -Você sabe o que? -Aqui. 715 00:30:16,950 --> 00:30:17,951 Tire a mão do caminho! 716 00:30:18,051 --> 00:30:19,752 Você vai conseguir sua mão está no caminho? 717 00:30:21,054 --> 00:30:22,055 Eles cheiram a sabonete! 718 00:30:22,121 --> 00:30:23,890 Como diabos eles vão cheirar como sabonete, Harold? 719 00:30:23,957 --> 00:30:25,091 Você trabalhou o dia todo! 720 00:30:25,191 --> 00:30:27,393 Eu fui para casa, e tomei um banho. 721 00:30:28,094 --> 00:30:29,862 Você não teve tempo de ir para casa para o almoço, Haroldo. 722 00:30:29,929 --> 00:30:30,930 Sim, eu fiz. 723 00:30:31,264 --> 00:30:32,265 Isso é mentira, Haroldo. 724 00:30:32,365 --> 00:30:33,866 Por que você cheira como a Primavera Irlandesa? 725 00:30:35,435 --> 00:30:36,436 Por que cheira como a Primavera Irlandesa? 726 00:30:36,536 --> 00:30:37,537 Com quem você foi almoçar? 727 00:30:37,604 --> 00:30:39,072 não vou almoçar com ninguém. 728 00:30:39,138 --> 00:30:40,240 -Você fez. Pare de mentir. -Cansado de você... 729 00:30:40,340 --> 00:30:41,507 Você odeia a Primavera Irlandesa! 730 00:30:41,574 --> 00:30:43,876 -...me acusando de trapaça, cara! 731 00:30:43,977 --> 00:30:45,211 Harold, você não vai dizer a verdade? 732 00:30:46,145 --> 00:30:48,214 Com quem você vai almoçar? Huh? 733 00:30:48,281 --> 00:30:49,549 não vou almoçar com ninguém. 734 00:30:49,616 --> 00:30:50,984 Bem, eles não deveriam cheirar a sabão. 735 00:30:51,084 --> 00:30:52,151 Eles cheiram a sabão! 736 00:30:52,885 --> 00:30:54,754 Ok, agora você está chateado sobre o cheiro deles. 737 00:30:54,821 --> 00:30:57,156 Primeiro você estava dizendo: "Suas bolas cheiram a suor, 738 00:30:57,257 --> 00:30:59,626 eles cheiram a suor." Agora eles cheiram a sabonete. 739 00:30:59,892 --> 00:31:01,127 Você está bravo com isso. 740 00:31:02,061 --> 00:31:03,697 Harold, quem você vai almoçar com? 741 00:31:04,131 --> 00:31:08,369 Fui almoçar com minhas bolas e sem sabão. 742 00:31:08,435 --> 00:31:10,271 -Eu disse que não estava trapaceando. -Louco. 743 00:31:10,371 --> 00:31:12,172 Que tal eu acertar as bolas com lenço umedecido? 744 00:31:12,406 --> 00:31:14,174 Um lenço umedecido não vai para acertar as bolas. 745 00:31:14,275 --> 00:31:16,410 Eu bati nas bolas com um bebê limpe, estou lhe dizendo. 746 00:31:16,477 --> 00:31:18,178 Você trabalhou o dia todo, e você vai roubar 747 00:31:18,279 --> 00:31:19,280 com lenço umedecido? 748 00:31:20,781 --> 00:31:22,616 Isto é o que cheirava como hoje cedo. 749 00:31:22,816 --> 00:31:24,084 Eca, isso é desagradável. 750 00:31:24,785 --> 00:31:26,620 Agora, estou lhe dizendo, Eu não tenho que mentir. 751 00:31:26,987 --> 00:31:29,790 Minhas bolas cheiraram o mesmo desde que eu tinha 2 anos. 752 00:31:29,924 --> 00:31:31,258 Ligue para minha mãe agora e pergunte a ela. 753 00:31:31,325 --> 00:31:32,426 Eu não preciso ligar para sua mãe, 754 00:31:32,493 --> 00:31:33,494 Eu sei quais são suas bolas cheirar como, 755 00:31:33,594 --> 00:31:34,962 e eles não cheiram Primavera Irlandesa. 756 00:31:35,029 --> 00:31:36,730 -Pegue a chave. -Estou tentando! 757 00:31:37,765 --> 00:31:42,102 Oh, garota, eu não posso acreditar ela está fazendo o teste do cheiro nele. 758 00:31:42,169 --> 00:31:43,837 Ela é tão insegura. Quero dizer, 759 00:31:43,938 --> 00:31:45,573 quem faz coisas assim? 760 00:31:45,639 --> 00:31:47,408 Por que você não me conta que grande ideia 761 00:31:47,474 --> 00:31:48,776 sobre me encontrar um homem é? 762 00:31:49,777 --> 00:31:51,645 -Huh? -Bam. 763 00:31:53,347 --> 00:31:55,316 -A Internet? -Sim, garota. 764 00:31:55,382 --> 00:31:57,217 Você não os viu comerciais na televisão? 765 00:31:57,952 --> 00:31:58,953 Garota, por favor. 766 00:31:59,987 --> 00:32:01,455 Garota, eu não faço Namoro pela Internet. 767 00:32:01,789 --> 00:32:03,991 Bem, agora mesmo, você não está namorando. 768 00:32:04,224 --> 00:32:05,960 Você precisa se entregar algumas opções. 769 00:32:06,460 --> 00:32:08,929 Eu sei, mas há muitos de malucos na Internet. 770 00:32:09,496 --> 00:32:11,665 Olha, eu entrei online esta tarde, 771 00:32:12,499 --> 00:32:14,201 encontrei alguns caras interessantes. 772 00:32:14,868 --> 00:32:16,704 Vamos, Zé. Não custa nada dar uma olhada. 773 00:32:19,039 --> 00:32:20,141 Ok, o que é isso? 774 00:32:20,709 --> 00:32:24,179 -Solidsoulmates.com? -Sim, senhora. 775 00:32:24,246 --> 00:32:25,780 Ah, olhe para ele. Olha, olha. 776 00:32:26,214 --> 00:32:28,049 Ahhh, ele é meio fofo. Clique no perfil dele. 777 00:32:28,149 --> 00:32:29,718 Ah, já marquei a página dele. 778 00:32:29,818 --> 00:32:31,553 Eu não sei sobre tudo isso. 779 00:32:32,721 --> 00:32:34,356 -Ouvir. -O que? 780 00:32:34,422 --> 00:32:35,690 -Ouviu isso? -Ouvi o quê? 781 00:32:36,992 --> 00:32:38,627 Aquele barulho de tique-taque. 782 00:32:38,693 --> 00:32:41,429 Quem estava falando sobre seu relógio biológico estava correndo? 783 00:32:41,730 --> 00:32:43,064 Tique-taque, tique-taque, tique-taque. 784 00:32:43,331 --> 00:32:46,234 Olha, eu sei, mas meu rosto é reconhecível. 785 00:32:46,334 --> 00:32:49,104 Zen, essas coisas é totalmente confidencial. 786 00:32:50,238 --> 00:32:51,239 Você está viajando. 787 00:32:55,510 --> 00:32:58,446 Espere um minuto. Eu ouço o tique-taque. 788 00:32:58,546 --> 00:33:02,984 Ok, vamos começar com ele, Zane Thomas. 789 00:33:03,285 --> 00:33:04,286 Hum. 790 00:33:04,552 --> 00:33:06,354 Uau, ele parece jovem para sua idade. 791 00:33:06,554 --> 00:33:09,224 Sim, ele tem cara de bebê, mas ele é fofo. 792 00:33:10,659 --> 00:33:12,661 Bem, olá, Zane. 793 00:33:16,998 --> 00:33:18,133 Ah, ei, Zen. 794 00:33:21,570 --> 00:33:24,539 -Ei, Austin. -Oi, querido. 795 00:33:24,606 --> 00:33:28,243 Ok, então, uh, eu entro, e você fecha o laptop 796 00:33:28,310 --> 00:33:29,477 como se você tivesse algo para esconder. 797 00:33:29,678 --> 00:33:31,012 -Realmente? -Não. 798 00:33:36,018 --> 00:33:38,287 -O que você está fazendo? -Com licença. 799 00:33:38,387 --> 00:33:40,056 -Mova-se. Mova-se. -O que? 800 00:33:40,122 --> 00:33:41,591 -Bebê? -Solte. 801 00:33:41,691 --> 00:33:43,092 -Não. -Se você não tem nada a esconder, 802 00:33:43,159 --> 00:33:45,061 -por que você está tropeçando? Solte. -Você solta! 803 00:33:45,127 --> 00:33:47,129 Espere, espere, espere, Zen, é o laptop dele. 804 00:33:50,233 --> 00:33:51,801 [suspira] Deus. 805 00:33:58,608 --> 00:34:00,509 Solidsoulmates.com? 806 00:34:00,743 --> 00:34:02,178 Isso é tão embaraçoso. 807 00:34:02,511 --> 00:34:04,780 -O que? -Ok, já chega. 808 00:34:04,880 --> 00:34:05,881 Eu disse pare. 809 00:34:06,582 --> 00:34:08,517 -Bebê! -Ok, ok, ok. 810 00:34:08,618 --> 00:34:11,520 Tudo que eu sei é, é melhor que isso seja para ela. 811 00:34:11,621 --> 00:34:13,923 De qualquer forma, apenas, ugh. 812 00:34:15,124 --> 00:34:16,592 Eu não sei por que você vai aqui de qualquer maneira. 813 00:34:16,659 --> 00:34:18,194 Eu liguei você com alguns caras. 814 00:34:18,294 --> 00:34:20,997 Ah, obrigado. Sim, eu me lembro, Xavier. 815 00:34:21,097 --> 00:34:22,765 -Uh-huh. -Ele está em uma trupe de dança agora. 816 00:34:24,433 --> 00:34:26,335 Ok, bem, isso não funcionou saiu tão bem, 817 00:34:26,435 --> 00:34:27,937 mas e Alfredo Ascue? 818 00:34:28,337 --> 00:34:29,338 Você o dispensou. 819 00:34:29,472 --> 00:34:30,473 -Cara legal, -Uau. 820 00:34:30,539 --> 00:34:33,476 atleta profissional, alto,solteiro e justo... 821 00:34:33,542 --> 00:34:37,079 Ternos laranja com sapatos combinando, olá? Não. 822 00:34:37,780 --> 00:34:40,249 Quer saber? Eu fui para a escola com aquele homem. 823 00:34:40,783 --> 00:34:42,318 Ok, esse é um bom homem. 824 00:34:42,385 --> 00:34:44,787 Ele perguntou sobre você no outro dia, na verdade. 825 00:34:44,854 --> 00:34:45,855 Te perguntei sobre o quê? 826 00:34:46,155 --> 00:34:47,323 Ele queria saber o que aconteceu. 827 00:34:47,790 --> 00:34:49,625 Eu não sabia se estava indo para o clube com ele 828 00:34:50,092 --> 00:34:52,094 ou fazer doces ou travessuras. Foi isso que aconteceu. 829 00:34:52,396 --> 00:34:55,265 É por isso que você está solteiro agora porque você é muito exigente, punk. 830 00:34:55,866 --> 00:34:56,934 Preciso tomar um banho. 831 00:34:57,000 --> 00:35:00,304 -Milho doce. -Vocês. 832 00:35:00,370 --> 00:35:03,674 -Isso não foi nada confortável. -Ele estava apenas brincando. 833 00:35:03,740 --> 00:35:06,643 -Eu tenho que ir. -Tudo bem, garota. 834 00:35:06,710 --> 00:35:09,513 Bem, basta pegar meu carro porque eu tenho que tomar banho. 835 00:35:09,580 --> 00:35:12,516 -Tem certeza? -Oh sim. 836 00:35:12,883 --> 00:35:14,718 Ela faz isso toda semana, cara. 837 00:35:15,819 --> 00:35:18,855 E se você não me quer, por que manter meu Xbox? 838 00:35:18,956 --> 00:35:20,958 -Tudo bem. -Tudo bem. Tome cuidado. 839 00:35:22,960 --> 00:35:25,195 -Tchau. -Tudo que eu quero é meu Xbox. 840 00:35:25,295 --> 00:35:26,496 -Garota. -O que? 841 00:35:27,331 --> 00:35:29,433 -A polícia está aqui. -[suspira] Ah, mexa-se! 842 00:35:29,533 --> 00:35:30,901 Deixe-me ver, deixe-me ver. 843 00:35:31,001 --> 00:35:33,136 -Harold vai ser preso. -Deixe-me ver. 844 00:35:33,704 --> 00:35:35,072 Mas chegaremos ao fundo disso, não há problema. 845 00:35:36,406 --> 00:35:37,774 Veja, isso é o que Estou falando, viu? 846 00:35:37,874 --> 00:35:39,843 - Hum. -O apartamento inteiro... 847 00:35:40,310 --> 00:35:41,979 -Ele nos viu? Ele nos viu? -Ele nos viu. 848 00:35:43,614 --> 00:35:44,615 -OK. -OK. 849 00:35:44,715 --> 00:35:45,916 -Te ligo mais tarde. -Ir. 850 00:35:46,617 --> 00:35:48,252 Porque ela apenas gritou meu nome 851 00:35:48,352 --> 00:35:49,886 -e fez todo tipo de coisa. -Certo. 852 00:35:49,987 --> 00:35:51,355 Você está garantindo que eles saibam você com certeza agora. 853 00:35:51,421 --> 00:35:52,589 -E aí... -Com licença, 854 00:35:52,689 --> 00:35:56,059 você não é Zenóbia Cartwright? da Net Central Sports? 855 00:35:56,159 --> 00:35:57,794 -Sim, oi. -Sim, de fato. 856 00:35:57,894 --> 00:35:59,396 -Como vai você? -Estou bem, obrigado. 857 00:35:59,463 --> 00:36:02,099 eu não percebi você era tão alto. 858 00:36:02,633 --> 00:36:05,903 Sim, a TV subtrai 5 polegadas e adiciona 15 libras. 859 00:36:06,203 --> 00:36:08,038 Parece que eles colocaram em todos os lugares certos para mim. 860 00:36:08,105 --> 00:36:10,074 O que você acha? Meu Deus, meu Deus. 861 00:36:10,408 --> 00:36:11,576 -Obrigado, oficial. - Hum. 862 00:36:12,343 --> 00:36:13,578 Ei, eu gostei do que você fez com Nick. 863 00:36:13,645 --> 00:36:17,048 Isso foi, isso foi realmente, muito bom. 864 00:36:17,115 --> 00:36:18,783 -Uau. -Bem, estou calmo agora. 865 00:36:19,417 --> 00:36:22,353 -Então ela está atendendo? -Não, ela ainda não atende. 866 00:36:22,453 --> 00:36:24,756 Vamos tentar isso aqui. Vamos tentar isso aqui. 867 00:36:26,224 --> 00:36:28,726 -Com licença, Callise. -OK. 868 00:36:28,826 --> 00:36:30,662 -Esta é a polícia. -Por favor, por favor, senhor. 869 00:36:30,762 --> 00:36:32,430 Por favor, traga sua bunda fora daqui. 870 00:36:32,764 --> 00:36:33,831 -Você pode ficar quieto? -Não vamos... 871 00:36:33,932 --> 00:36:35,500 Ok, então você quer outra acusação contra você? 872 00:36:35,600 --> 00:36:36,801 -Não quero outra cobrança. -OK. 873 00:36:36,901 --> 00:36:37,902 -Senhor, relaxe. -Você pode, por favor, ficar quieto? 874 00:36:37,969 --> 00:36:38,970 -Eu vou ficar. -Senhora, 875 00:36:39,070 --> 00:36:40,805 voltaremos outra hora. Muito obrigado. 876 00:36:40,905 --> 00:36:41,906 Senhora, não, não vamos. 877 00:36:41,973 --> 00:36:44,242 -Dê-nos o maldito Xbox. Senhora! -Vamos expulsá-lo daqui. 878 00:36:45,743 --> 00:36:47,745 [música casual] 879 00:36:49,747 --> 00:36:53,284 -Estou pronto. -Ah, segunda rodada? 880 00:36:54,385 --> 00:36:57,789 Não. Estou pronta para ter um filho. 881 00:36:58,389 --> 00:37:00,525 Oh, cara, vamos lá, de novo não. 882 00:37:01,659 --> 00:37:05,129 -O que você quer dizer com "de novo não"? -Eu te disse, não estamos prontos. 883 00:37:05,229 --> 00:37:06,497 Não, você não está pronto. 884 00:37:06,664 --> 00:37:08,399 Olha, se eu conseguir esta posição de gestão 885 00:37:08,466 --> 00:37:09,601 teremos renda extra, e então 886 00:37:09,667 --> 00:37:10,969 -Você disse isso... -podemos conversar sobre 887 00:37:11,102 --> 00:37:12,437 -Você disse isso -ter um bebê. 888 00:37:12,503 --> 00:37:14,272 -dois anos atrás quando você encontrou este emprego. 889 00:37:14,939 --> 00:37:16,641 Por que você está tão obcecado sobre isso? 890 00:37:19,177 --> 00:37:20,712 -Não estou obcecado. 891 00:37:20,845 --> 00:37:22,847 Ok, obviamente Eu não deveria ter dito isso. 892 00:37:22,947 --> 00:37:24,115 Não, você não deveria. 893 00:37:24,984 --> 00:37:26,952 Tenho 37 anos. Você tem 34 anos. 894 00:37:27,019 --> 00:37:28,654 Eu não quero esperar até que seja tarde demais. 895 00:37:28,988 --> 00:37:30,990 Mulheres têm bebês na casa dos 40 anos o tempo todo. 896 00:37:31,624 --> 00:37:32,625 40 anos? 897 00:37:33,292 --> 00:37:35,494 Você acha que eu quero ter um filho nos meus 40 anos? 898 00:37:36,028 --> 00:37:38,697 Querida, não podemos apressar um bebé. 899 00:37:38,797 --> 00:37:40,532 Nós fomos casados por três anos. 900 00:37:40,633 --> 00:37:42,534 Temos dinheiro mais que suficiente no banco. 901 00:37:43,435 --> 00:37:44,870 Tudo o que ouço são desculpas de você. 902 00:37:47,706 --> 00:37:49,174 -Austin? -Estou cansado. 903 00:37:50,876 --> 00:37:52,011 Podemos simplesmente dormir? 904 00:37:54,079 --> 00:37:56,749 -[zomba] -[suspira] 905 00:37:56,849 --> 00:37:57,850 Ok. 906 00:37:59,218 --> 00:38:00,920 Você pensou que eu estava pronto para a segunda rodada. 907 00:38:01,287 --> 00:38:03,022 Você não diria, "Ei, estou cansado". 908 00:38:04,189 --> 00:38:05,391 Agora queremos conversar sobre algo 909 00:38:05,491 --> 00:38:06,525 Eu quero falar sobre, 910 00:38:07,393 --> 00:38:08,694 você se cansou de repente. 911 00:38:12,932 --> 00:38:14,466 Bem, uma das coisas temos em comum 912 00:38:14,533 --> 00:38:16,902 é que nossos dois primeiros nomes comece com Z. 913 00:38:17,469 --> 00:38:18,871 -Bom ponto. - Sim. 914 00:38:20,506 --> 00:38:21,941 Você sabe, eu tenho que te dizer, 915 00:38:23,409 --> 00:38:25,411 eu nunca fiz a coisa da Internet antes. 916 00:38:25,578 --> 00:38:27,379 Isso é definitivamente uma novidade para mim. 917 00:38:27,479 --> 00:38:28,581 Você tem certeza disso? 918 00:38:29,315 --> 00:38:31,317 Eu fui em Almas Gêmeas porque eu simplesmente cansei 919 00:38:31,383 --> 00:38:32,751 do processo de namoro. 920 00:38:35,054 --> 00:38:38,891 É, é realmente difícil lá fora. 921 00:38:38,958 --> 00:38:40,059 Sim, é. 922 00:38:40,125 --> 00:38:41,861 Minha namorada me falou em ligar. 923 00:38:42,529 --> 00:38:44,364 Você tem certeza que não está algum tipo de serial killer? 924 00:38:44,698 --> 00:38:46,600 Garota, eu não estive na prisão em 10 anos. 925 00:38:46,700 --> 00:38:48,234 [ambos riem] 926 00:38:51,972 --> 00:38:55,942 -Então o que você faz? -Bem, eu faço trabalho de consultoria. 927 00:38:57,110 --> 00:39:01,881 Eu escrevo músicas e escrever poesia profissionalmente. 928 00:39:03,550 --> 00:39:05,051 Uau, você escreve poesia? 929 00:39:05,118 --> 00:39:08,255 Sim, e, hum, estou muito bem. 930 00:39:08,788 --> 00:39:11,258 Realmente? Bem, deixe-me ouvir algumas. 931 00:39:11,458 --> 00:39:12,726 Não. 932 00:39:12,792 --> 00:39:15,729 -Vamos. -Minhas coisas são um pouco diferentes. 933 00:39:16,129 --> 00:39:18,265 Bem, eu sou um pouco diferente. 934 00:39:18,832 --> 00:39:19,833 OK. 935 00:39:21,635 --> 00:39:23,003 "O rio corre fundo 936 00:39:24,371 --> 00:39:26,306 na terra outrora habitado por poucos. 937 00:39:28,408 --> 00:39:33,313 O caminho estava lá, enquanto notei o orvalho da manhã. 938 00:39:35,015 --> 00:39:36,583 Transparência... 939 00:39:37,417 --> 00:39:39,252 ...é a ordem dos dias. 940 00:39:40,120 --> 00:39:43,490 Envolto em um cobertor é onde a vida está. 941 00:39:44,858 --> 00:39:46,326 Há uma luz do sol, 942 00:39:49,162 --> 00:39:51,765 a fumaça de uma arma. 943 00:39:52,632 --> 00:39:58,039 É hora de colocar o pacote dormir 944 00:39:59,941 --> 00:40:04,579 no meio do rio onde é profundo." 945 00:40:09,617 --> 00:40:10,618 Isso foi legal. 946 00:40:11,752 --> 00:40:13,854 Um pouco assustador, mas legal. 947 00:40:14,622 --> 00:40:15,690 Achei que você poderia gostar. 948 00:40:16,591 --> 00:40:17,959 Eu realmente não terminei com isso ainda. 949 00:40:18,593 --> 00:40:20,027 Estou muito orgulhoso dessa peça, 950 00:40:20,928 --> 00:40:24,031 mas, você sabe, é definitivamente edificante. 951 00:40:24,465 --> 00:40:26,000 Ah, hein. 952 00:40:26,067 --> 00:40:28,636 Então vamos falar sobre você. Uh, que tipo de trabalho você faz? 953 00:40:29,003 --> 00:40:30,304 Eu sou uma emissora. 954 00:40:30,371 --> 00:40:32,873 -Rádio? -Não, televisão. 955 00:40:32,974 --> 00:40:33,975 TV? 956 00:40:35,343 --> 00:40:37,011 Você não é Zenobia Cartwright, você é? 957 00:40:39,080 --> 00:40:41,215 -Sim eu sou. -[risos] 958 00:40:43,351 --> 00:40:44,785 Como você adivinhou? 959 00:40:44,852 --> 00:40:46,554 Quantas pessoas você conhece chamada Zenóbia? 960 00:40:47,555 --> 00:40:48,556 Eu acho que isso é verdade. 961 00:40:50,424 --> 00:40:52,093 Bem, você sabe, agora pelo menos Eu não preciso perguntar 962 00:40:52,193 --> 00:40:53,194 como você é. 963 00:40:54,428 --> 00:40:55,529 Acho que não. 964 00:40:57,398 --> 00:41:01,836 Zenóbia, você é muito linda. 965 00:41:04,238 --> 00:41:06,107 Obrigado. Obrigado, Zane. 966 00:41:06,340 --> 00:41:07,642 Ouça, 967 00:41:07,708 --> 00:41:08,743 podemos ficar juntos? 968 00:41:11,746 --> 00:41:12,847 Vamos almoçar. 969 00:41:13,414 --> 00:41:15,117 Não, não, não, não, não. 970 00:41:16,184 --> 00:41:18,086 Você está muito bem para o almoço. 971 00:41:19,454 --> 00:41:20,555 Vamos jantar. 972 00:41:20,656 --> 00:41:23,125 Oh, bem, o jantar é quando Eu te conheço melhor. 973 00:41:23,225 --> 00:41:25,761 Bem, eu meio que trabalho durante o dia, então... 974 00:41:26,595 --> 00:41:28,063 ...o jantar é minha única opção. 975 00:41:29,197 --> 00:41:31,199 [música reflexiva] 976 00:41:35,771 --> 00:41:36,772 Olá? 977 00:41:38,206 --> 00:41:40,576 Não, estou aqui. Estou aqui. Ok, jantar. 978 00:41:41,276 --> 00:41:42,945 Você sabe onde Net Central Sports é? 979 00:41:43,378 --> 00:41:44,880 Sim, são cerca de 20 minutos longe de mim. 980 00:41:45,414 --> 00:41:48,250 Oh sério? Ok, bem, então que tal sábado à noite 981 00:41:48,317 --> 00:41:51,386 depois da minha última transmissão, hum, 8:30? 982 00:41:52,020 --> 00:41:56,491 Isso é ótimo. Olá, Zenóbia. Espero que você saiba dançar. 983 00:41:57,693 --> 00:41:58,694 Bem, mal posso esperar. 984 00:42:09,605 --> 00:42:12,307 -Vocês vão se apressar? -Você pode esperar um minuto? 985 00:42:12,407 --> 00:42:15,344 Ei, por que estava demorando tanto está esperando aos 13 anos pelas mulheres! 986 00:42:15,444 --> 00:42:16,478 Pare com isso. 987 00:42:17,112 --> 00:42:18,313 Você é pesado. 988 00:42:18,413 --> 00:42:19,915 -Onde está Phil? -Não sei. 989 00:42:19,982 --> 00:42:22,985 -Ele disse que estaria aqui mais tarde. -Hum, com licença, hum, isso fede. 990 00:42:23,085 --> 00:42:24,586 Será que eu poderia basta pegar outro par? 991 00:42:24,653 --> 00:42:25,654 Obrigado. 992 00:42:26,622 --> 00:42:27,623 Sim, certo. 993 00:42:27,723 --> 00:42:29,191 Sim, certo, Estou entregando uma mensagem. 994 00:42:29,324 --> 00:42:30,727 Isso é tudo que eu sou é o mensageiro. 995 00:42:30,793 --> 00:42:32,362 Ele disse que chegaria tarde. Ele estará aqui. 996 00:42:32,629 --> 00:42:33,963 Não, não, não, isso também fede. 997 00:42:37,000 --> 00:42:39,535 Não há nada de errado com isso, querido. 998 00:42:41,437 --> 00:42:43,840 -Ela acabou de me chamar de querido? -Sim, ela fez. 999 00:42:44,540 --> 00:42:47,076 Bem, eu vou precisar outro par, querido. 1000 00:42:49,279 --> 00:42:50,280 Tudo bem. 1001 00:42:51,648 --> 00:42:54,017 -Zen, eles são sapatos de boliche. -Eles fedem! 1002 00:42:54,117 --> 00:42:55,652 Eles vão cheirar mal! São sapatos de boliche! 1003 00:42:55,752 --> 00:42:57,687 -...sem sapato desagradável! -Ah, certo, ok. 1004 00:43:00,823 --> 00:43:02,525 Ok, ok. 1005 00:43:02,625 --> 00:43:03,626 OK. 1006 00:43:04,460 --> 00:43:05,461 -Ah, ei. Espere um minuto. -Obrigado. 1007 00:43:05,528 --> 00:43:06,529 [tosse] 1008 00:43:06,729 --> 00:43:09,265 Olá, Falinda. 1009 00:43:09,666 --> 00:43:11,367 -Ei. Como vai você? -Ei. 1010 00:43:11,467 --> 00:43:12,468 Obama! 1011 00:43:13,670 --> 00:43:15,538 Desculpe. Não me lembro do seu nome. 1012 00:43:15,638 --> 00:43:17,373 É Cleavon, Cleavon Henry. 1013 00:43:17,473 --> 00:43:19,042 Lembre-se, você me conheceu na festa de Zenóbia? 1014 00:43:20,209 --> 00:43:21,411 -Oh sim. Ei! -Sim. 1015 00:43:21,678 --> 00:43:22,679 Ei. 1016 00:43:22,745 --> 00:43:23,746 -Ei. -Ah, garota. 1017 00:43:23,846 --> 00:43:24,881 -Olá, Zenóbia. -Como você está? 1018 00:43:24,981 --> 00:43:27,517 -Como vai você? -Estou bem. Pista seis, rapaz. 1019 00:43:27,584 --> 00:43:29,385 Te vejo lá. 1020 00:43:30,653 --> 00:43:31,754 -Então... -Então... 1021 00:43:31,854 --> 00:43:33,289 Como vai, uh, como vai a escola? 1022 00:43:34,057 --> 00:43:35,124 Como você sabia que eu estava na escola? 1023 00:43:35,858 --> 00:43:37,060 Você me contou na festa. 1024 00:43:37,160 --> 00:43:38,728 Você disse que estava na escola. Você está estudando para ser um RN. 1025 00:43:39,662 --> 00:43:41,564 Sim, sim, LVN. 1026 00:43:41,998 --> 00:43:43,232 -Certo. -Não, sim, sim, 1027 00:43:43,333 --> 00:43:44,601 LVN, me desculpe. 1028 00:43:44,701 --> 00:43:47,171 Sim, estava indo bem. Eu me formo na próxima semana. 1029 00:43:47,237 --> 00:43:49,240 -Oh. -Então vem a parte difícil. 1030 00:43:49,974 --> 00:43:51,208 -O que é isso? Qual é a parte difícil? 1031 00:43:51,308 --> 00:43:52,443 Procurando emprego. 1032 00:43:52,543 --> 00:43:53,711 -Ah. -Sim. 1033 00:43:53,777 --> 00:43:55,145 -OK. -Ei, por que você demorou tanto? 1034 00:43:55,212 --> 00:43:56,714 Ei, querido, tentando encontrar uma vaga de estacionamento. 1035 00:43:56,780 --> 00:43:58,382 -Está uma loucura lá fora. -Oh, tudo bem. 1036 00:43:58,449 --> 00:44:00,417 Ah, me desculpe. Este é o Roderick. 1037 00:44:00,517 --> 00:44:01,518 -Ah, ei. -Como você está? 1038 00:44:01,585 --> 00:44:02,586 Cleavon. 1039 00:44:02,786 --> 00:44:04,989 -Como você está, campeão? -Como você está? 1040 00:44:05,055 --> 00:44:06,056 Tudo bem. Ei querido, 1041 00:44:06,156 --> 00:44:07,992 você pode me conseguir um tamanho 15? 1042 00:44:09,026 --> 00:44:10,594 -Então vou pegar sua bola favorita. -OK. 1043 00:44:10,694 --> 00:44:12,229 -Tudo bem. Volto logo. - Tudo bem. 1044 00:44:12,329 --> 00:44:14,598 -Prazer em conhecer você também, cara. -Ei, idem. 1045 00:44:16,700 --> 00:44:17,701 Eu não, ah, 1046 00:44:17,768 --> 00:44:19,903 eu não sabia você tinha namorado. 1047 00:44:20,004 --> 00:44:21,572 Ah, não, ele não é meu namorado. 1048 00:44:21,639 --> 00:44:24,174 Ele é apenas um amigo, alguém com quem eu chuto. 1049 00:44:24,241 --> 00:44:26,644 Ah, você chuta. O que é isso? 1050 00:44:28,245 --> 00:44:30,080 Alguém com quem eu saio de vez em quando? 1051 00:44:30,180 --> 00:44:31,248 Ah, ok, sim. 1052 00:44:31,749 --> 00:44:34,718 Ei, eu estava pensando, Eu não sei, antes de você sair, 1053 00:44:34,785 --> 00:44:36,253 seria estranho se eu pegasse você-- 1054 00:44:36,353 --> 00:44:37,454 -Ah. -Olha, amor, 1055 00:44:37,554 --> 00:44:39,723 -Encontrei sua bola favorita. -Aí está. 1056 00:44:39,790 --> 00:44:41,258 -Hum-hmm. -O próximo da fila, por favor. 1057 00:44:41,492 --> 00:44:43,794 -Ok, somos nós, então... -Ah. 1058 00:44:44,094 --> 00:44:45,262 Foi bom ver você novamente. 1059 00:44:45,362 --> 00:44:47,831 -Sim, não. Tudo bem. O mesmo aqui -Tudo bem. 1060 00:44:48,299 --> 00:44:49,366 -Certo. -Tudo bem. 1061 00:44:50,901 --> 00:44:52,469 -Tudo bem, cara. -Tudo bem, grandalhão. 1062 00:44:52,569 --> 00:44:53,671 -OK. -Sim. 1063 00:44:53,771 --> 00:44:54,939 Legal. Ele é engraçado. 1064 00:44:58,042 --> 00:45:00,511 Cleavon, vamos! Você está segurando o jogo! 1065 00:45:00,811 --> 00:45:02,146 Sim, vamos! 1066 00:45:02,614 --> 00:45:05,050 Estou indo agora. Tenho que pegar meus sapatos. 1067 00:45:05,684 --> 00:45:07,285 Eu vou buscá-los. Eu voltarei e os pegarei. 1068 00:45:07,385 --> 00:45:09,955 -Estamos esperando Phil de qualquer maneira! -Não, estamos esperando por você. 1069 00:45:10,322 --> 00:45:14,092 Coloque a bola na minha cara, cara! Ele colocou a bola na minha cara. 1070 00:45:18,930 --> 00:45:20,932 [música alegre] 1071 00:46:08,513 --> 00:46:10,048 Eu preciso falar com você por um segundo. 1072 00:46:10,148 --> 00:46:11,149 Ei, cara, e aí? 1073 00:46:12,918 --> 00:46:15,053 Falinda, preciso falar com você, e preciso pegar seu número. 1074 00:46:15,387 --> 00:46:18,824 Cleavon, você está me colocando em uma posição muito estranha agora. 1075 00:46:20,059 --> 00:46:21,294 Você vai se sentar, vadia? 1076 00:46:22,328 --> 00:46:23,930 Cleavon, eu nem te conheço! 1077 00:46:24,330 --> 00:46:25,765 Sim, e você sobre para ficar chocado. 1078 00:46:25,865 --> 00:46:27,867 Ok, por favor deixe-me cuidar disso. 1079 00:46:28,367 --> 00:46:30,369 Cleavon, por que você está fazendo isso? 1080 00:46:30,469 --> 00:46:31,504 Não sei. Tudo bem. 1081 00:46:31,570 --> 00:46:32,905 Você acredita no amor à primeira vista? 1082 00:46:33,706 --> 00:46:35,174 Quero dizer, sim. Isso acontece. 1083 00:46:35,241 --> 00:46:37,043 Ok, não consigo te pegar fora da minha cabeça. 1084 00:46:37,109 --> 00:46:39,211 Quero dizer, Eu vejo seu rosto em meus sonhos. 1085 00:46:39,745 --> 00:46:41,113 Você tem cerca de mais 30 segundos. 1086 00:46:41,213 --> 00:46:42,481 Eu não acabei de te contar sentar? 1087 00:46:42,748 --> 00:46:44,784 Cleavon, eu preciso voltar ao boliche, 1088 00:46:44,884 --> 00:46:47,720 então eu vou te dar meu número depois de sairmos daqui, ok? 1089 00:46:48,254 --> 00:46:49,422 Estou apaixonado por você. 1090 00:46:52,425 --> 00:46:53,859 Eu não sei o que dizer. 1091 00:46:54,527 --> 00:46:56,862 -Não diga nada. -[suspira] Ah. 1092 00:46:58,431 --> 00:47:00,900 [grita] [soco] 1093 00:47:02,668 --> 00:47:04,203 Cleavon! O que você tem? 1094 00:47:06,906 --> 00:47:10,076 Com licença. Como você está? Oh. 1095 00:47:14,113 --> 00:47:16,682 Olá, Cleav. Uh, três vezes em uma semana, 1096 00:47:16,749 --> 00:47:17,950 você está indo para o registro. 1097 00:47:18,050 --> 00:47:20,353 Bem, normalmente não é isso lotado em um sábado. 1098 00:47:20,419 --> 00:47:21,420 Eu sei. 1099 00:47:21,520 --> 00:47:23,256 Ei, quando eles vão te pegar alguma ajuda aqui, afinal? 1100 00:47:23,889 --> 00:47:26,359 -Em breve, espero. -Ei, quanto tempo tenho que esperar? 1101 00:47:27,893 --> 00:47:29,895 Eu poderia escorregar em você para o quarto três. 1102 00:47:30,129 --> 00:47:31,731 Você está falando sério? Obrigado. 1103 00:47:31,797 --> 00:47:33,065 -Hum-hmm. -Tenho coisas para fazer hoje. 1104 00:47:33,132 --> 00:47:34,367 Você vai precisar de um pacote de cortesia? 1105 00:47:37,137 --> 00:47:38,739 Por que você tem que falar tão alto? 1106 00:47:39,706 --> 00:47:41,775 Todo mundo aqui está aqui pelo mesmo motivo. 1107 00:47:41,842 --> 00:47:43,010 Você quer um pacote ou não? 1108 00:47:43,110 --> 00:47:45,445 -Dê-me o pacote. -OK. Você quer petróleo 1109 00:47:45,545 --> 00:47:46,747 -Só me dê o pacote. -ou loção? 1110 00:47:47,748 --> 00:47:49,149 Eu sei que você gosta dessa loção. 1111 00:47:49,249 --> 00:47:50,918 -Vai precisar de óculos hoje? -Não, eu não. 1112 00:47:50,984 --> 00:47:53,387 Mantenha-os aí embaixo. Obrigado. 1113 00:47:53,453 --> 00:47:54,755 Oh, temos algumas revistas novas. 1114 00:47:54,821 --> 00:47:56,256 Temos "Little Blow Peeps" 1115 00:47:56,857 --> 00:47:59,793 -e as "Meninas do Esôfago". -Me dê o DVD. 1116 00:48:00,928 --> 00:48:03,397 Tudo bem. E quanto a isso? 1117 00:48:04,097 --> 00:48:05,499 "Piratas Butt das Bahamas." 1118 00:48:06,033 --> 00:48:08,769 Coloque o DVD de volta. Vou levar a revista. 1119 00:48:08,835 --> 00:48:10,604 -Obrigado. Sala três, certo? -Quarto três. 1120 00:48:10,871 --> 00:48:11,872 Todos os dias com você. 1121 00:48:13,273 --> 00:48:15,042 -É melhor você se cuidar. -Tome cuidado, Donya. 1122 00:48:17,945 --> 00:48:19,613 [grita] Saia daqui! 1123 00:48:19,680 --> 00:48:22,482 Uh, ninguém deveria estar aqui. 1124 00:48:23,216 --> 00:48:24,518 O que você está fazendo? 1125 00:48:25,319 --> 00:48:28,422 Oh, não, tão violento. 1126 00:48:58,052 --> 00:48:59,053 [suspira] 1127 00:49:07,095 --> 00:49:09,497 Vai durar 2 dias e meio, e você ainda não está falando? 1128 00:49:11,532 --> 00:49:12,967 -E? -"E"? 1129 00:49:13,101 --> 00:49:15,336 -Quando você vai conversar? -Não tenho nada a dizer. 1130 00:49:16,170 --> 00:49:18,640 Você sabe, estou começando ficar doente com isso. 1131 00:49:19,107 --> 00:49:21,809 -Isso seria dois de nós. -O que você quer de mim? 1132 00:49:23,645 --> 00:49:25,880 Estou pronto para começar uma família. 1133 00:49:25,980 --> 00:49:27,181 Ah, vamos lá, Vic. 1134 00:49:27,682 --> 00:49:30,251 Você sabe como é, quão degradante é 1135 00:49:30,351 --> 00:49:33,087 ter que implorar a alguém você comprometeu toda a sua vida 1136 00:49:33,454 --> 00:49:34,455 ter um filho? 1137 00:49:37,425 --> 00:49:38,660 -Estou indo para a academia. -Isso mesmo. 1138 00:49:38,726 --> 00:49:41,029 Corra como um garotinho, como você sempre faz. 1139 00:49:41,396 --> 00:49:42,397 Oh, tudo bem. 1140 00:49:42,463 --> 00:49:43,998 Então agora voltamos à minha idade? 1141 00:49:45,099 --> 00:49:48,469 Eu sempre tenho que pegar isso comentários sarcásticos de garotinho? 1142 00:49:49,137 --> 00:49:51,105 Quando os fatos surgirem, é isso que você faz. 1143 00:49:51,205 --> 00:49:53,074 -Você corre. -Quais são os fatos? 1144 00:49:53,141 --> 00:49:55,910 O fato é que Estou pronto para começar uma família. 1145 00:49:56,010 --> 00:49:58,212 Eu quero ter um bebê. É isso que os casais casados ​​fazem. 1146 00:49:58,279 --> 00:49:59,314 Eles se reproduzem. 1147 00:49:59,414 --> 00:50:00,448 Estou cansado de você 1148 00:50:00,548 --> 00:50:02,083 Estou cansado de você colocando tanta pressão sobre mim. 1149 00:50:02,684 --> 00:50:04,419 não consigo nem aproveitar fazendo sexo com você 1150 00:50:04,485 --> 00:50:06,220 porque eu sinto que você está tentando me armar. 1151 00:50:07,255 --> 00:50:09,725 Espere um minuto, preparei você? 1152 00:50:11,226 --> 00:50:13,896 Preparar você? Como faço para configurar meu marido? 1153 00:50:13,963 --> 00:50:15,564 Eu sou sua esposa, Austin! 1154 00:50:16,298 --> 00:50:18,701 Como estou configurando você? Não, volte aqui! 1155 00:50:19,168 --> 00:50:22,438 Austin, garoto, é melhor você volte aqui. 1156 00:50:22,504 --> 00:50:24,106 -Não terminamos. -Você quer falar sobre fatos? 1157 00:50:24,173 --> 00:50:25,407 Sim, eu quero conversar sobre os fatos. 1158 00:50:26,141 --> 00:50:28,911 Fato número um, eu sei seu corpo melhor do que você. 1159 00:50:29,345 --> 00:50:30,946 Eu sei em que época do mês você está ovulando 1160 00:50:31,046 --> 00:50:32,748 e é aí que você realmente me pressione 1161 00:50:32,815 --> 00:50:34,750 -fazer sexo com você. -Isso não é verdade. 1162 00:50:34,883 --> 00:50:37,119 Estou tomando pílula, e você ainda sai. 1163 00:50:37,186 --> 00:50:39,421 Você sabe o quão humilhante isso me faz sentir? 1164 00:50:39,488 --> 00:50:41,957 Eu não sou um saltador. Eu sou sua esposa! 1165 00:50:42,057 --> 00:50:43,058 Deixe-me terminar. 1166 00:50:43,592 --> 00:50:45,995 Fato número dois, Nem sempre tenho que trabalhar até tarde 1167 00:50:46,095 --> 00:50:47,162 Só não quero voltar para casa. 1168 00:50:48,631 --> 00:50:50,099 -Ok, já chega. -Fato número três, 1169 00:50:50,165 --> 00:50:52,501 -Austin, pare. Austin. -fato número três, 1170 00:50:53,936 --> 00:50:55,437 a verdadeira razão pela qual eu não quero ter um bebê 1171 00:50:55,504 --> 00:50:56,639 com você é porque... 1172 00:50:59,375 --> 00:51:01,477 ...não sei quanto tempo Eu vou me casar com você. 1173 00:51:20,329 --> 00:51:21,330 [expira] 1174 00:51:23,967 --> 00:51:25,835 [fanfarra de notícias] 1175 00:51:27,370 --> 00:51:30,540 E Nick West foi assobiado mais uma vez pela falta flagrante 1176 00:51:30,640 --> 00:51:31,975 e ejetado. Seu time perde 1177 00:51:32,042 --> 00:51:34,477 perde por 20. É isso para mim esta noite. 1178 00:51:34,544 --> 00:51:36,413 Eu sou Zenóbia Cartwright e mais Esportes Centrais 1179 00:51:36,513 --> 00:51:38,415 chegando em seguida Dave Richards após o intervalo. 1180 00:51:39,015 --> 00:51:40,016 Boa noite. 1181 00:51:40,116 --> 00:51:42,118 - E estamos claros. -Estamos bem? OK. 1182 00:51:42,819 --> 00:51:44,421 Sim. Ah, sim, 1183 00:51:44,521 --> 00:51:46,523 Eu já fiz isso. Muito obrigado, querido. 1184 00:51:47,891 --> 00:51:48,892 OK. 1185 00:51:49,326 --> 00:51:51,328 [conversa indistinta] 1186 00:51:52,195 --> 00:51:54,331 Jimmy, acho que conseguimos. Como você está? 1187 00:51:54,397 --> 00:51:57,500 -Oi. Zenóbia. -Sim? 1188 00:51:58,568 --> 00:52:00,670 Sou eu, Zane. 1189 00:52:01,504 --> 00:52:03,340 Zane? Olá, não te reconheci. 1190 00:52:03,406 --> 00:52:05,308 Você parece muito diferente 1191 00:52:05,508 --> 00:52:06,910 das suas fotos na Internet. 1192 00:52:07,510 --> 00:52:09,179 Sim, preciso atualizar minhas fotos. 1193 00:52:09,913 --> 00:52:11,548 Isso vai ser um problema? 1194 00:52:12,983 --> 00:52:14,584 Não. Não, não é. 1195 00:52:14,684 --> 00:52:17,687 -Bom. -Então, o que vem a seguir? 1196 00:52:17,754 --> 00:52:20,423 Uh, bem, eu estava pensando que talvez poderíamos levá-lo para casa. 1197 00:52:20,523 --> 00:52:23,093 Você poderia mudar, e então poderíamos sair para jantar, 1198 00:52:23,193 --> 00:52:24,894 e então talvez mais tarde faça um pouco de dança. 1199 00:52:26,329 --> 00:52:27,631 Mas por que eu deveria mudar? 1200 00:52:27,731 --> 00:52:30,267 Bem, você é meio que um pouco elegante. 1201 00:52:30,367 --> 00:52:32,636 Isso não é elegante, não é? 1202 00:52:33,903 --> 00:52:35,739 Uh, bem, hum, 1203 00:52:36,573 --> 00:52:38,375 talvez seja o vermelho que é me jogando fora. 1204 00:52:41,112 --> 00:52:42,280 Você está falando sério? 1205 00:52:44,115 --> 00:52:45,549 Não, garota, só estou brincando. 1206 00:52:45,616 --> 00:52:47,919 Ok, porque eu não sabia o que estava acontecendo. 1207 00:52:48,019 --> 00:52:49,353 Bem, você sabe, Eu mandei você ir agora. 1208 00:52:49,420 --> 00:52:51,122 -Você fez. Você é engraçado. -Sim, está legal. 1209 00:52:51,222 --> 00:52:53,190 -Então vamos jantar. -Sim, vamos. 1210 00:52:53,257 --> 00:52:55,226 Teremos um bom carro lá fora para nós. 1211 00:52:55,293 --> 00:52:57,495 -Ah, uau. Deixe-me pegar minhas coisas. -Ok, estou bem atrás de você. 1212 00:53:00,498 --> 00:53:03,567 -Uau, você tem uma limusine. -Sim. 1213 00:53:05,069 --> 00:53:08,272 Qualquer coisa por você, querido. Sua carruagem espera. 1214 00:53:10,975 --> 00:53:11,976 OK. 1215 00:53:18,149 --> 00:53:20,151 [música tocando em fones de ouvido] 1216 00:53:24,422 --> 00:53:25,957 Você saiu ontem à noite. 1217 00:53:32,863 --> 00:53:34,332 Ok, o que diabos você está fazendo? 1218 00:53:35,967 --> 00:53:37,868 Você acabou de sair com as meninas ontem à noite. 1219 00:53:38,302 --> 00:53:41,238 Eu tenho que te lembrar que você é meu marido 1220 00:53:41,305 --> 00:53:42,440 e não meu pai? 1221 00:53:43,941 --> 00:53:47,244 Podemos passar pelo menos uma noite juntos em casa como uma família? 1222 00:53:47,311 --> 00:53:49,447 Ok, você é uma rainha do drama. 1223 00:53:49,513 --> 00:53:52,550 Passamos muito tempo juntos, Fil. 1224 00:53:52,817 --> 00:53:54,518 -Uma rainha do drama? -Sim. 1225 00:53:59,358 --> 00:54:01,260 Ok, agora você está me irritando. 1226 00:54:02,294 --> 00:54:05,597 Coco, você não tem mais 17 anos. Você é esposa e mãe. 1227 00:54:05,797 --> 00:54:06,999 E eu tenho uma vida. 1228 00:54:08,734 --> 00:54:10,068 Por que você se casou comigo? 1229 00:54:11,370 --> 00:54:12,804 [passos] 1230 00:54:14,339 --> 00:54:16,275 PJ, vá lá e assista TV. Papai estará aí em um minuto. 1231 00:54:16,341 --> 00:54:18,310 Ok, bem, pare de gritar, por favor. 1232 00:54:18,877 --> 00:54:19,878 [limpa a garganta] 1233 00:54:22,514 --> 00:54:24,149 Espero que você estivesse me dizendo isso porque ele está na sala, 1234 00:54:24,216 --> 00:54:25,717 não, ele é o motivo por que você se casou comigo. 1235 00:54:26,351 --> 00:54:29,354 Não faça perguntas se você não gostar da resposta. 1236 00:54:30,856 --> 00:54:33,292 Você não precisava se casar comigo porque você estava grávida, Coco. 1237 00:54:33,926 --> 00:54:36,028 eu não me inscrevi por tudo isso, Phil. 1238 00:54:37,562 --> 00:54:39,464 -Inscrever-se para quê? -Esse! 1239 00:54:40,699 --> 00:54:43,769 Essas crianças, este casamento, esta vida! 1240 00:54:46,338 --> 00:54:47,339 Uau. 1241 00:54:49,641 --> 00:54:50,876 Você ama seus filhos? 1242 00:54:51,209 --> 00:54:53,045 Ah, essa é uma pergunta estúpida. Eu os tive. 1243 00:54:53,378 --> 00:54:54,913 Você não se uniu com qualquer um dos nossos filhos. 1244 00:54:55,013 --> 00:54:56,081 Eles não se inscreveram para isso. 1245 00:54:57,316 --> 00:54:58,317 [zomba] 1246 00:54:59,585 --> 00:55:01,420 Hum, quer saber? 1247 00:55:02,421 --> 00:55:03,789 eu vou me apressar 1248 00:55:03,956 --> 00:55:06,558 porque minha carona estará aqui em um minuto. 1249 00:55:07,526 --> 00:55:10,862 Uh, você disse que nunca quer Para deixar ir 1250 00:55:11,496 --> 00:55:14,701 Mas o que você está esperando 1251 00:55:19,572 --> 00:55:21,975 Quando nós dois sabemos 1252 00:55:22,442 --> 00:55:25,211 Que não existimos mais 1253 00:55:28,348 --> 00:55:30,950 Uh, eu costumava fechar meus olhos 1254 00:55:31,050 --> 00:55:34,120 E veja a coisa Nos meus sonhos 1255 00:55:34,554 --> 00:55:39,692 Eu costumava abaixar minha cabeça e perguntar Por nada além de coisas boas 1256 00:55:39,826 --> 00:55:41,227 O que aconteceu comigo 1257 00:55:45,598 --> 00:55:47,000 Precisamos manter o foco. Você sabe o que estou dizendo? 1258 00:55:47,100 --> 00:55:48,434 Ele não pode brincar com isso. 1259 00:55:48,901 --> 00:55:52,005 Espere, acho que acabei de encontrar meu próximo bebê, mamãe. 1260 00:55:52,105 --> 00:55:53,473 [risos] 1261 00:55:54,907 --> 00:55:56,709 Ei, e aí, baixinho. 1262 00:55:56,776 --> 00:55:58,911 Você sabe que é bom demais para ser sentado aqui sozinho. 1263 00:55:59,712 --> 00:56:01,981 Eu prefiro ficar sozinho agora mesmo. 1264 00:56:02,081 --> 00:56:06,286 -Oh, tudo bem. Bem, eu só... -Nick West, sou um grande fã. 1265 00:56:08,154 --> 00:56:10,990 -Você autografará meu chapéu? -É legal. Sim. Sim. 1266 00:56:11,457 --> 00:56:13,927 Sim, eu não tenho caneta, 1267 00:56:13,993 --> 00:56:15,795 -jogador. -Ah, eu tenho um. Eu tenho um. 1268 00:56:18,765 --> 00:56:19,866 Tudo bem. 1269 00:56:21,267 --> 00:56:24,570 Ei, então eles explodiram esse flagrante chamada suja para você, cara. 1270 00:56:25,438 --> 00:56:29,777 Eu queria matar aqueles árbitros, mas eu não estava com minha arma. 1271 00:56:32,846 --> 00:56:33,881 [risos] 1272 00:56:34,048 --> 00:56:35,749 Ele não está com a arma! 1273 00:56:36,984 --> 00:56:38,485 Meu homem! Tudo bem. 1274 00:56:38,586 --> 00:56:40,955 Agora, eu adoraria falar com você, cara, mas como você pode ver, 1275 00:56:41,021 --> 00:56:42,122 Estou um pouco ocupado. 1276 00:56:42,856 --> 00:56:45,225 -Ah, foi mal. -Sim. 1277 00:56:45,326 --> 00:56:46,827 -Ei Nick. -Huh? 1278 00:56:47,061 --> 00:56:50,764 -Leve isso para os playoffs, cara. -Eu te levo lá. 1279 00:56:51,065 --> 00:56:52,466 [risos] 1280 00:56:54,401 --> 00:56:55,869 Ei, ei, querido. Então, 1281 00:56:57,037 --> 00:56:59,073 o que tem você sendo tão má, garota? 1282 00:56:59,340 --> 00:57:00,341 Não quero ser rude, 1283 00:57:00,407 --> 00:57:02,309 mas eu realmente não quero ser incomodado. 1284 00:57:04,945 --> 00:57:06,146 Ela não quer ser incomodada. 1285 00:57:07,648 --> 00:57:10,050 Ok, bem, eu vou te contar o que vou fazer por você. 1286 00:57:10,384 --> 00:57:12,853 Você vê, Nick West vai comprar você uma garrafa do que você quiser, 1287 00:57:13,220 --> 00:57:14,255 e eu vou sentar com você, 1288 00:57:14,355 --> 00:57:17,558 e você pode me contar tudo sobre o que aquele homem mau fez, 1289 00:57:18,392 --> 00:57:20,060 porque estou aqui para ajudá-lo. 1290 00:57:21,895 --> 00:57:22,963 Não, obrigado. 1291 00:57:24,898 --> 00:57:26,000 "Não, obrigado", hein? 1292 00:57:27,501 --> 00:57:29,370 "Não, obrigado". [risos] 1293 00:57:30,371 --> 00:57:34,074 Ok, ok, então esse é o jogo você quer jogar. 1294 00:57:35,175 --> 00:57:36,377 Que jogo? 1295 00:57:36,443 --> 00:57:40,347 Você sabe, o "eu não estou impressionado" jogo. 1296 00:57:41,015 --> 00:57:42,216 Vamos, querido. 1297 00:57:42,283 --> 00:57:43,450 Você sabe que eu tenho um bolso cheio de dinheiro. 1298 00:57:43,550 --> 00:57:44,551 Eu jogo pela NBA. 1299 00:57:44,652 --> 00:57:47,122 Nick West poderia ter qualquer mulher neste lugar que eu quero. 1300 00:57:48,423 --> 00:57:51,293 Mas você quer agir como se você não estivesse impressionado 1301 00:57:52,294 --> 00:57:53,595 com Nick West. 1302 00:57:54,996 --> 00:57:57,198 Você está olhando para si mesmo enquanto você está falando comigo? 1303 00:57:57,299 --> 00:57:59,467 Não, querido, Eu não estou olhando para mim mesmo. 1304 00:58:00,368 --> 00:58:02,037 Estou olhando para Nick West. 1305 00:58:02,103 --> 00:58:04,372 Você pode estar certo. Não estou impressionado. 1306 00:58:04,873 --> 00:58:07,575 OK. Tudo bem. É legal. 1307 00:58:08,209 --> 00:58:12,380 Eu não estou viajando porque eu fiz já vi esse show antes, querido. 1308 00:58:15,283 --> 00:58:17,152 Você é tão estúpido todos os dias, 1309 00:58:17,252 --> 00:58:19,955 ou você fez uma tentativa especial para hoje? 1310 00:58:20,322 --> 00:58:22,958 Você sabe, eu realmente vi você sendo entrevistado na TV, 1311 00:58:23,458 --> 00:58:25,427 e observando você foi constrangedor. 1312 00:58:25,493 --> 00:58:27,162 -Embaraçoso? -Embaraçoso. 1313 00:58:27,395 --> 00:58:29,564 Espere, agora. Com quem você está falando? 1314 00:58:30,298 --> 00:58:31,733 Nick Oeste. 1315 00:58:31,800 --> 00:58:35,403 Eu quero saber, por que é toda vez que te vejo na TV, 1316 00:58:35,470 --> 00:58:38,106 você fala como um fugitivo mão de campo do capô? 1317 00:58:38,173 --> 00:58:39,774 -Campo em fuga? -Então volte para mim 1318 00:58:39,874 --> 00:58:42,477 não está impressionado? Ah, sim. 1319 00:58:44,613 --> 00:58:46,715 Você me deixou maluco, baixinho. 1320 00:58:47,916 --> 00:58:49,150 Está tudo bem, querido. Vá em frente. 1321 00:58:49,251 --> 00:58:51,119 Jogue na loteria, mas não jogue comigo. Você pode vencer. 1322 00:58:51,186 --> 00:58:53,622 Veja, Nick West não tinha comprado truques mais inteligentes 1323 00:58:53,722 --> 00:58:55,657 do que dançar em um poste para viver, querido. 1324 00:58:55,757 --> 00:58:57,192 -Realmente? Realmente? -Aqui, vou fazer chover. 1325 00:58:57,292 --> 00:58:58,660 -Simplesmente assim. -Aqui, por que você não... 1326 00:58:58,760 --> 00:59:00,528 Ei, ei, ei, ei, ei. 1327 00:59:08,638 --> 00:59:10,506 Você não vale a pena minha taça de vinho. 1328 00:59:10,606 --> 00:59:11,741 Boa noite, pessoal. 1329 00:59:12,808 --> 00:59:14,176 Sim, poderia ter sido uma boa noite. 1330 00:59:24,921 --> 00:59:25,922 Hum, 1331 00:59:25,988 --> 00:59:27,023 você sabe o que quer? 1332 00:59:27,456 --> 00:59:29,125 Não, tudo parece tão bom. 1333 00:59:29,191 --> 00:59:30,393 Tudo aqui é ótimo. 1334 00:59:31,627 --> 00:59:32,862 Obrigado por concordar para sair comigo. 1335 00:59:32,962 --> 00:59:35,398 -É um lindo restaurante. -É ótimo. 1336 00:59:35,498 --> 00:59:37,533 -Olá, meu nome é Zane. -Ah, prazer em conhecê-lo, senhor. 1337 00:59:37,633 --> 00:59:39,802 E este é o meu, uh, encontro, Zenóbia. 1338 00:59:40,169 --> 00:59:41,671 Você a reconhece do programa esportivo? 1339 00:59:41,737 --> 00:59:43,105 -Eu não queria dizer nada, -Zane! 1340 00:59:43,172 --> 00:59:44,640 -mas está tudo bem. -Ela não é linda? 1341 00:59:44,707 --> 00:59:45,741 -Ela é. -Pessoal! 1342 00:59:45,841 --> 00:59:47,410 -O que? -Só estou dizendo que você é. 1343 00:59:47,510 --> 00:59:48,945 Me desculpe, saí do assunto. 1344 00:59:49,312 --> 00:59:51,881 Hum, esse escar-got 1345 00:59:53,015 --> 00:59:54,183 parece muito interessante. 1346 00:59:54,417 --> 00:59:55,718 O que exatamente é isso? 1347 00:59:56,352 --> 00:59:57,520 Você quer dizer escargot? 1348 00:59:58,554 --> 01:00:01,424 -São caracóis. -Sim, caracóis. 1349 01:00:03,426 --> 01:00:04,660 Acredito que acabei de dizer isso. 1350 01:00:07,029 --> 01:00:08,831 Na verdade, eu só preciso seu pedido de bebida primeiro. 1351 01:00:08,898 --> 01:00:10,166 Senhora, o que você vai querer? 1352 01:00:10,232 --> 01:00:12,768 acho que vou ter uma taça de vinho. 1353 01:00:14,570 --> 01:00:17,608 Você deveria experimentar o Cabernet. Ela vai levar o Cabernet. 1354 01:00:20,410 --> 01:00:24,314 Eu poderia te pegar um Cabernet, Chardonnay, 1355 01:00:24,381 --> 01:00:25,616 Riesling, o que você quiser. 1356 01:00:25,716 --> 01:00:27,351 Eu só vou ficar com a casa vinho branco. 1357 01:00:27,417 --> 01:00:31,154 -OK. -Essa é uma ótima escolha. 1358 01:00:31,588 --> 01:00:34,157 Um amigo pediu um casal de caixas de vinho branco da casa 1359 01:00:34,224 --> 01:00:36,260 da Itália no ano passado. Ótimo, eles adoraram. 1360 01:00:37,160 --> 01:00:38,528 Na verdade eu tenho dois para escolher. 1361 01:00:38,629 --> 01:00:39,863 -Qualquer um está bem. -OK. 1362 01:00:44,701 --> 01:00:47,337 Onde está o seu, uh, lista para suas cervejas? 1363 01:00:47,571 --> 01:00:48,805 Na parte de trás do menu. 1364 01:00:48,905 --> 01:00:50,741 Uh, você verá que temos uma grande variedade de cervejas 1365 01:00:50,807 --> 01:00:51,808 de todo o mundo. 1366 01:00:52,276 --> 01:00:53,277 Oh. 1367 01:00:54,077 --> 01:00:56,046 Hum, não tenho tanta certeza disso. 1368 01:00:57,047 --> 01:00:59,116 Onde estão seus licores de malte? 1369 01:01:02,052 --> 01:01:03,186 Licores de malte? 1370 01:01:03,820 --> 01:01:05,789 Sim, você sabe, como Schlitz, 1371 01:01:05,889 --> 01:01:07,557 Inglês antigo, isso é de Londres. 1372 01:01:08,058 --> 01:01:09,359 -Obrigado. - Colt 45. 1373 01:01:10,093 --> 01:01:13,463 Eu... nenhum. O que você vê é o que temos. 1374 01:01:16,066 --> 01:01:19,136 Ok, bem, uh, se você não tem qualquer licor de malte, 1375 01:01:19,236 --> 01:01:22,105 Vou tentar, hum... O que é isso? 1376 01:01:22,239 --> 01:01:24,675 acho que vou tentar o Negro Modlo. 1377 01:01:26,209 --> 01:01:28,812 Acontece que eu sei que isso é fabricado por uma empresa negra. 1378 01:01:28,912 --> 01:01:30,914 É o Negro Modelo. 1379 01:01:31,915 --> 01:01:33,216 É uma cerveja mexicana. 1380 01:01:33,583 --> 01:01:35,753 -[suspira] Ah! -Eu vou. 1381 01:01:35,820 --> 01:01:37,388 -Graças. -De nada. 1382 01:01:38,623 --> 01:01:41,125 Mexicano. Eu não sabia disso. 1383 01:01:52,604 --> 01:01:55,406 Eu não sou um saltador. Eu sou sua esposa. 1384 01:01:57,508 --> 01:01:59,410 A verdadeira razão pela qual eu não quero ter um filho com você 1385 01:01:59,477 --> 01:02:00,545 é porque... 1386 01:02:01,946 --> 01:02:03,948 Eu não sei quanto tempo Eu vou me casar com você. 1387 01:02:06,884 --> 01:02:08,886 [música sentimental] 1388 01:02:29,173 --> 01:02:30,275 Tem certeza que não quer nada? 1389 01:02:30,808 --> 01:02:33,645 Este é J Rocket, alguns dos o melhor champanhe de todos os tempos. 1390 01:02:34,078 --> 01:02:36,180 Não, obrigado. 1391 01:02:37,448 --> 01:02:38,683 Eu quero que você ouça para alguma coisa. 1392 01:02:38,750 --> 01:02:41,719 -OK. [música hip-hop alta] 1393 01:02:42,520 --> 01:02:44,088 Todos os meus meninos na esquina 1394 01:02:45,356 --> 01:02:48,326 Zane, poderíamos simplesmente virar para baixo só um pouquinho? 1395 01:02:49,627 --> 01:02:51,063 Aqui está a parte boa. Aqui está a parte boa. 1396 01:02:51,163 --> 01:02:52,298 O rio corre fundo 1397 01:02:52,364 --> 01:02:54,099 Em uma terra outrora habitada 1398 01:02:54,199 --> 01:02:55,334 por alguns [canta junto] Por alguns. 1399 01:02:55,935 --> 01:02:57,536 O caminho estava morto 1400 01:02:58,037 --> 01:02:59,305 Como eu notei 1401 01:02:59,371 --> 01:03:01,307 O orvalho da manhã [canta junto] O orvalho da manhã. 1402 01:03:02,107 --> 01:03:04,677 Transparência era a ordem Do dia 1403 01:03:04,743 --> 01:03:07,079 Envolto em um cobertor É onde a vida está 1404 01:03:08,580 --> 01:03:10,649 Há a luz do sol 1405 01:03:11,350 --> 01:03:13,218 E a fumaça de uma arma E a fumaça de uma arma. 1406 01:03:14,086 --> 01:03:16,055 Ele está dizendo para ele colocar O pacote para dormir 1407 01:03:16,121 --> 01:03:19,258 No meio do rio Onde é profundo 1408 01:03:19,491 --> 01:03:22,695 Vocês não estão prontos nunca 1409 01:03:22,761 --> 01:03:24,530 Vocês não estão prontos nunca 1410 01:03:24,730 --> 01:03:27,666 -Isso soa familiar? -Não. 1411 01:03:28,233 --> 01:03:30,903 É possível que pudéssemos abaixe 1412 01:03:30,970 --> 01:03:32,338 só um pouquinho, entretanto? 1413 01:03:33,205 --> 01:03:34,440 [música desliga] Obrigado. 1414 01:03:35,341 --> 01:03:37,776 Isso é do poema Eu li você outro dia. 1415 01:03:41,246 --> 01:03:43,415 Oh. Legal. 1416 01:03:46,218 --> 01:03:48,120 [suspira] Ah. 1417 01:03:50,723 --> 01:03:52,524 Está ficando muito tarde, você sabe? 1418 01:03:52,591 --> 01:03:53,993 Talvez eu devesse ir para casa. 1419 01:03:54,093 --> 01:03:55,628 Bem, estamos quase na festa. 1420 01:03:56,161 --> 01:03:58,430 A festa? [limpa a garganta] eu pensei 1421 01:03:58,530 --> 01:04:00,532 Você disse algo sobre um clube, talvez. 1422 01:04:01,100 --> 01:04:03,235 Sim, eu estava pensando isso, mas os clubes são tão estranhos 1423 01:04:03,302 --> 01:04:04,703 e tão estranho aqui. 1424 01:04:04,770 --> 01:04:07,007 Um dos meus melhores amigos está dando uma bela festa em casa. 1425 01:04:11,544 --> 01:04:13,980 Ah, ah. Estamos quase aqui. Posso ver as pessoas subindo. 1426 01:04:15,782 --> 01:04:17,083 Limusine, pare aqui. 1427 01:04:17,550 --> 01:04:19,552 [música hip-hop fraca] 1428 01:04:20,186 --> 01:04:21,187 [risos] 1429 01:04:21,588 --> 01:04:23,290 -Você vai adorar isso. -[expira bruscamente] 1430 01:04:23,390 --> 01:04:24,491 Você vai adorar isso. 1431 01:04:24,658 --> 01:04:26,459 ...D R-A-T 1432 01:04:26,559 --> 01:04:28,461 Porque esse é o único shawty Para mim 1433 01:04:28,561 --> 01:04:32,299 eu disse que preciso UM H-O-O-D R-A-T 1434 01:04:33,333 --> 01:04:34,968 Zane, você tem que me levar para casa agora mesmo. 1435 01:04:35,502 --> 01:04:37,504 Ah, vamos, Zenóbia. Acabamos de chegar aqui. 1436 01:04:38,038 --> 01:04:39,439 Este é um das festas do meu amigo. 1437 01:04:39,506 --> 01:04:41,274 -Vai ser legal. -Lá está o Zane! 1438 01:04:41,808 --> 01:04:43,843 Ah, e aí! E aí, cara! 1439 01:04:43,944 --> 01:04:46,813 Ah, cara. Como você está se sentindo, cara? 1440 01:04:47,647 --> 01:04:49,649 [conversa indistinta] 1441 01:04:50,116 --> 01:04:52,319 -Você sabe como fazemos isso, querido. -Ei, ei, quem é o gostoso? 1442 01:04:52,419 --> 01:04:54,587 Oh sim. Este é o meu pequeno garota de casa, Zenóbia. 1443 01:04:54,654 --> 01:04:55,655 Estávamos saindo juntos. 1444 01:04:55,755 --> 01:04:57,023 Estamos prestes a ser um item, você sabe o que quero dizer? 1445 01:04:57,123 --> 01:04:58,658 Estamos nos divertindo muito. Ela é legal. 1446 01:04:59,626 --> 01:05:02,662 Você sabe como eu faço isso, garoto. Ela mantém tudo sexy, garoto. 1447 01:05:03,063 --> 01:05:05,832 Ei, ei, você sabe. Ei, ei, dê uma olhada. 1448 01:05:05,899 --> 01:05:07,033 Confira. Confira. 1449 01:05:07,233 --> 01:05:09,803 Homegirl está praticando esportes na TV. 1450 01:05:09,869 --> 01:05:11,371 -Oh sim? -Você sabe o que estou dizendo? 1451 01:05:12,172 --> 01:05:13,306 Você tem muito jogo. 1452 01:05:13,373 --> 01:05:14,374 -Ela pegou jogo, garoto. -Sim, posso ver isso. 1453 01:05:14,474 --> 01:05:16,142 Ei, ei, ei. Como está seu irmão mais novo? 1454 01:05:16,209 --> 01:05:17,644 Ah, cara. Eles tiveram que sair 1455 01:05:17,711 --> 01:05:20,380 a bala entrou, cara, mas ele vai ficar bem, cara. 1456 01:05:20,480 --> 01:05:22,415 Não. Cara, me desculpe ouvir isso, cara. 1457 01:05:22,516 --> 01:05:24,051 Está tudo bem, cara. Está tudo bem, querido. 1458 01:05:24,151 --> 01:05:25,519 Ei, ei, eu e esse homem aqui mesmo, 1459 01:05:25,620 --> 01:05:27,722 ei, eu não o vi desde que cumprimos pena. 1460 01:05:29,523 --> 01:05:31,792 Ele disse passar tempo juntos, Zane? 1461 01:05:31,892 --> 01:05:34,729 Você está vestindo vermelho? [a música para] Ei! 1462 01:05:35,029 --> 01:05:37,398 Eu preciso saber por que essa vadia está vestindo vermelho. 1463 01:05:38,666 --> 01:05:40,668 [silêncio] 1464 01:05:47,408 --> 01:05:48,409 Ei, você é Piru? 1465 01:05:48,509 --> 01:05:50,344 -Ela não é nenhuma Piru. -Ela acabou de me chamar de vadia? 1466 01:05:50,411 --> 01:05:51,545 Ela não gaguejou. 1467 01:05:51,646 --> 01:05:52,980 Você está prestes a se ajoelhar, desleixado. 1468 01:05:53,047 --> 01:05:55,016 -Ei, ei, espere. -Eu não sou um desleixado. Na verdade eu estou-- 1469 01:06:00,855 --> 01:06:05,293 Você sabe, você não tinha para cortar meu rabo de cavalo, ok? 1470 01:06:06,727 --> 01:06:08,763 Foi clipado. 1471 01:06:11,666 --> 01:06:14,535 -Eu não sabia. -Você não sabia? 1472 01:06:14,602 --> 01:06:16,437 tentei salvar um pouco do seu cabelo, no entanto. 1473 01:06:17,138 --> 01:06:20,308 Apenas me leve para a estação, por favor. 1474 01:06:22,777 --> 01:06:24,612 Eu te disse aquele vestido vermelho não estava funcionando. 1475 01:06:26,948 --> 01:06:28,149 Você estava preso? 1476 01:06:30,785 --> 01:06:34,488 Sim, mas eu te disse isso. Não é como se eu tivesse mentido. 1477 01:06:34,588 --> 01:06:37,592 Apenas, quer saber? Não fale. 1478 01:06:44,499 --> 01:06:45,500 [carro buzina] 1479 01:06:48,036 --> 01:06:50,772 Eu, hum, eu pessoalmente pensei nós nos divertimos muito esta noite. 1480 01:06:51,239 --> 01:06:52,774 -Você acha que podemos ficar juntos de novo? -[suspira] 1481 01:06:53,141 --> 01:06:55,444 -Você está brincando, certo? -Por que? 1482 01:06:55,510 --> 01:06:58,580 Porque isso nunca é vai acontecer. 1483 01:06:58,647 --> 01:07:00,983 Bem, pensei que tivemos um ótimo tempo, exceto para a briga. 1484 01:07:01,249 --> 01:07:03,051 -Estamos aqui? -Você está dizendo 1485 01:07:03,118 --> 01:07:04,119 nós nunca estamos vamos ficar juntos de novo? 1486 01:07:04,186 --> 01:07:05,721 -Nunca, jamais. -Sempre? 1487 01:07:05,787 --> 01:07:06,788 Nunca. 1488 01:07:08,490 --> 01:07:10,259 -O que aconteceu? -Com licença. 1489 01:07:10,525 --> 01:07:12,527 -Posso te pedir um favor? -O que? 1490 01:07:13,295 --> 01:07:14,896 Você quer comprar algumas das minhas mixtapes? 1491 01:07:17,165 --> 01:07:19,835 Huh? Ei, olhe aqui. 1492 01:07:20,902 --> 01:07:24,206 Eu costumo vender isso por US$ 30, mas eu lhe dou um acordo por US$ 15. 1493 01:07:24,606 --> 01:07:28,176 Tudo bem. Olha, eu vou jogar tudo isso custa $ 22,50. 1494 01:07:28,610 --> 01:07:29,811 Vitória. [Zane continua indistintamente] 1495 01:07:29,911 --> 01:07:32,648 Esta foi a data do inferno, ok? 1496 01:07:33,015 --> 01:07:35,450 Ele tinha, tipo, um homem de 50 anos gangster, perto dos 60. 1497 01:07:35,550 --> 01:07:37,019 Eu pensei que estávamos indo para um clube, 1498 01:07:37,119 --> 01:07:38,620 -talvez um jantarzinho, mas não. -[Zane continua em segundo plano] 1499 01:07:38,687 --> 01:07:40,222 Acabamos em uma festa em casa, e eu estou usando re-- 1500 01:07:40,822 --> 01:07:41,823 O que há de errado? 1501 01:07:43,225 --> 01:07:44,226 O que? 1502 01:07:45,928 --> 01:07:47,562 Olha, por que você está chorando? 1503 01:07:48,463 --> 01:07:51,099 Ok, vou pegar um táxi, e estarei aí em um segundo. 1504 01:07:51,800 --> 01:07:53,302 -OK? OK. -Eu te digo o que vou fazer. 1505 01:07:53,368 --> 01:07:55,104 eu vou te dar toda a coleção, 1506 01:07:55,471 --> 01:07:57,407 -Tudo bem. Bye Bye. -vou dar a você por US$ 10. 1507 01:07:57,774 --> 01:08:00,143 Ei, ei, e você apenas comprar esta camisa por US$ 5? 1508 01:08:00,209 --> 01:08:01,711 OK. Olha, eu vou te dar o todo 1509 01:08:01,811 --> 01:08:05,348 o tênis, a camiseta, e os CDs [voz desaparece] 1510 01:08:10,386 --> 01:08:13,022 Quer dizer, eu sei Arrumei as roupas dele, 1511 01:08:13,122 --> 01:08:14,891 mas eu não esperava por ele para sair. 1512 01:08:15,992 --> 01:08:18,027 Ele provavelmente está apenas com raiva. Ele voltará. 1513 01:08:18,494 --> 01:08:21,764 Quero dizer, é tão errado querer tem um filho com seu marido? 1514 01:08:21,998 --> 01:08:24,133 Não, de jeito nenhum. 1515 01:08:24,534 --> 01:08:26,736 Inferno, eu vou ter que ir até o banco de esperma de Cleavon 1516 01:08:26,836 --> 01:08:29,138 e receba uma doação no ritmo que estou indo. 1517 01:08:30,440 --> 01:08:31,874 Você quer dizer a ciência 1518 01:08:31,975 --> 01:08:33,843 -Centro de ciências reprodutivas. -...centro reprodutivo. 1519 01:08:33,910 --> 01:08:35,845 [risos] Ah, não, não, não. 1520 01:08:36,679 --> 01:08:37,747 -Banco de esperma. -Banco de esperma. 1521 01:08:40,550 --> 01:08:44,420 Garota, você parece uma bagunça. Ele era realmente um gangster? 1522 01:08:44,520 --> 01:08:45,521 Ele estava na prisão. 1523 01:08:46,189 --> 01:08:48,091 Não disse isso em soulmates.com. 1524 01:08:48,891 --> 01:08:50,260 Eles eram andando na festa. 1525 01:08:50,360 --> 01:08:52,629 Oh, não o andar aleijado na festa. 1526 01:08:52,729 --> 01:08:54,364 Teremos que encontrar você outro cara. 1527 01:08:54,430 --> 01:08:58,534 Não, não, não. Tudo bem? Não vamos fazer isso de novo. 1528 01:09:00,737 --> 01:09:03,273 Todo mundo vai se casar, tendo bebês. 1529 01:09:04,574 --> 01:09:07,810 Pelo menos temos os filhos do Phil, o que me lembra 1530 01:09:07,910 --> 01:09:10,179 Eu tenho que mandar uma mensagem para ele para ver se eu puder pegá-los amanhã. 1531 01:09:10,480 --> 01:09:12,249 Espere um minuto. Quem vai se casar? 1532 01:09:13,250 --> 01:09:15,352 -Shavelle. -[suspira] 1533 01:09:15,619 --> 01:09:18,822 Você está brincando. Shavelle? 1534 01:09:19,623 --> 01:09:21,926 -Shavelle. [risos] -Ah, meu Deus. 1535 01:09:23,027 --> 01:09:24,295 Quero dizer, se Shavelle pode encontrar alguém, 1536 01:09:24,395 --> 01:09:26,196 Não vejo por que é tão difícil para eu encontrar alguém. 1537 01:09:26,563 --> 01:09:28,899 P.S. aliás, ela está tendo uma despedida de solteira na próxima semana, 1538 01:09:28,966 --> 01:09:30,067 e estamos convidados. 1539 01:09:31,035 --> 01:09:32,036 Yay. 1540 01:09:33,837 --> 01:09:35,105 -[suspira] -Quer saber? 1541 01:09:35,839 --> 01:09:38,976 [suspira] O telefone de Austin continua indo para o correio de voz. 1542 01:09:39,076 --> 01:09:40,444 -Vou tentar mais uma vez. -Ei, ei. 1543 01:09:43,147 --> 01:09:44,615 Dê-lhe algum tempo para se acalmar. 1544 01:09:46,684 --> 01:09:49,620 -Venha aqui. -[suspiro de dor] Ah. 1545 01:09:52,256 --> 01:09:54,224 [barulho do playground] 1546 01:09:59,129 --> 01:10:01,999 PJ, PJ, não vá longe demais, amigo. 1547 01:10:02,833 --> 01:10:03,968 Tenha cuidado, querido. 1548 01:10:06,437 --> 01:10:09,173 Ah, Deus. Eu simplesmente amo essa garotinha. 1549 01:10:09,840 --> 01:10:11,475 Eu a amo muito. 1550 01:10:12,876 --> 01:10:14,845 Fil. Fil. 1551 01:10:16,280 --> 01:10:17,681 O que está acontecendo com você? 1552 01:10:17,781 --> 01:10:19,283 -Nada. -Ah, vamos. 1553 01:10:20,117 --> 01:10:21,285 Eu sei quando algo não está certo. 1554 01:10:23,554 --> 01:10:25,089 Na verdade não é nada, ok? 1555 01:10:26,724 --> 01:10:29,494 Você não está feliz. Eu posso ver isso em seus olhos. 1556 01:10:29,561 --> 01:10:31,563 [música sombria] 1557 01:10:35,567 --> 01:10:36,868 É simplesmente difícil, sabe? 1558 01:10:37,802 --> 01:10:39,871 Quer dizer, eu não posso faça com que ela seja mãe. 1559 01:10:43,475 --> 01:10:48,546 Então estou tentando ser forte para as crianças, e, uh... 1560 01:10:51,716 --> 01:10:53,818 Você sabe, Victoria e Austin também estão passando por isso. 1561 01:10:55,020 --> 01:10:56,321 -Realmente? -Hum-hmm. 1562 01:10:56,388 --> 01:10:58,923 Nós vamos até lá esta noite, todos nós. 1563 01:10:59,658 --> 01:11:01,860 Já liguei para Cleavon. Você quer vir? 1564 01:11:02,227 --> 01:11:03,762 Sim. Vou deixar as crianças na casa da mamãe. 1565 01:11:03,862 --> 01:11:04,863 OK. 1566 01:11:07,332 --> 01:11:08,667 -Ei, amor. -Zen. 1567 01:11:09,100 --> 01:11:10,201 Huh? 1568 01:11:11,102 --> 01:11:12,504 Obrigado por ouvir. 1569 01:11:12,570 --> 01:11:14,773 O que? Por que você está me agradecendo? 1570 01:11:15,173 --> 01:11:18,209 Isso é o que os amigos fazem. Você sabe? 1571 01:11:19,678 --> 01:11:20,679 Ah. 1572 01:11:22,514 --> 01:11:23,648 Venha para casa. 1573 01:11:24,549 --> 01:11:26,017 Vic, precisamos de uma pausa. 1574 01:11:26,484 --> 01:11:29,387 Quero dizer, nestes últimos dias, 1575 01:11:29,487 --> 01:11:31,056 eu fui capaz para limpar minha cabeça e 1576 01:11:31,756 --> 01:11:33,091 Eu realmente precisava fazer isso. 1577 01:11:35,126 --> 01:11:36,661 Eu não vou te pressionar fazer qualquer coisa 1578 01:11:36,728 --> 01:11:37,929 você não quer fazer, querido, 1579 01:11:38,029 --> 01:11:39,564 por favor, volte para casa. 1580 01:11:40,365 --> 01:11:41,900 Não estou pronto para voltar para casa. 1581 01:11:42,901 --> 01:11:43,936 Por que? 1582 01:11:44,036 --> 01:11:45,071 Eu te disse por quê. 1583 01:11:46,038 --> 01:11:47,239 Onde você vai ficar? 1584 01:11:47,340 --> 01:11:48,341 Em um hotel. 1585 01:11:51,210 --> 01:11:52,778 Só até que eu possa encontrar algo permanente. 1586 01:11:54,347 --> 01:11:57,149 Permanente? Austin, você não precisa fazer isso. 1587 01:11:58,284 --> 01:12:01,687 Por que não? Querida, você arrumou minhas malas. 1588 01:12:01,754 --> 01:12:04,423 Eu sei, mas você se lembra o que você me disse? 1589 01:12:06,225 --> 01:12:07,226 Sim. 1590 01:12:07,293 --> 01:12:10,296 Você me disse que não quer ter filhos comigo 1591 01:12:10,396 --> 01:12:12,698 porque você não sabia quanto tempo você vai continuar casado comigo. 1592 01:12:16,168 --> 01:12:18,170 E eu ainda não sei a resposta a essa pergunta. 1593 01:12:22,074 --> 01:12:24,176 Deus, o que temos feito os últimos três anos 1594 01:12:24,277 --> 01:12:25,811 de nossas vidas, Austin? 1595 01:12:25,911 --> 01:12:27,747 Discutindo sobre ter um filho. 1596 01:12:28,381 --> 01:12:29,815 Olha, eu não quero filhos agora mesmo, 1597 01:12:29,915 --> 01:12:31,450 e eu não sei quando Eu vou querer eles. 1598 01:12:34,086 --> 01:12:36,455 Por que você não disse alguma coisa antes de nos casarmos? 1599 01:12:37,256 --> 01:12:40,126 Eu fiz. Querido, você não estava ouvindo. 1600 01:12:43,095 --> 01:12:45,831 Austin, volte para casa para que possamos resolver isso. 1601 01:12:45,932 --> 01:12:47,600 Eu não vou voltar para casa. Quero dizer, 1602 01:12:49,035 --> 01:12:51,037 Estarei amanhã para pegar o resto das minhas coisas. 1603 01:12:51,871 --> 01:12:54,006 Querido, por que você está fazendo isso comigo? 1604 01:12:55,207 --> 01:12:58,044 Eu não entendo, Austin. Por que você está fazendo isso conosco? 1605 01:12:59,679 --> 01:13:02,582 -Estou desligando o telefone agora. -Austin, não saia. 1606 01:13:03,183 --> 01:13:05,185 Austin, não entenda desligue este telefone. 1607 01:13:07,421 --> 01:13:08,422 Olá? 1608 01:13:12,225 --> 01:13:14,227 [acordes sombrios de piano] 1609 01:13:14,761 --> 01:13:15,762 Ah. 1610 01:13:18,665 --> 01:13:19,866 [chora] 1611 01:13:23,170 --> 01:13:24,304 Vamos. 1612 01:13:26,773 --> 01:13:29,376 Arado! Uau-loo-loo-loo. 1613 01:13:29,476 --> 01:13:31,979 Pare de jogar! Vamos. [risos] 1614 01:13:32,045 --> 01:13:33,046 Bloop! 1615 01:13:33,714 --> 01:13:34,948 -Quer saber, Haroldo? -OK. 1616 01:13:38,051 --> 01:13:40,053 [faz barulho de rangido] 1617 01:13:41,021 --> 01:13:43,423 -Sério? Seriamente? -O que? 1618 01:13:44,358 --> 01:13:47,160 Isso não é diamante. Isso é uma lasca de diamante. 1619 01:13:47,694 --> 01:13:49,096 Garota, isso não é nenhum chip de um diamante. 1620 01:13:49,196 --> 01:13:50,264 Este é um verdadeiro diamante. 1621 01:13:50,364 --> 01:13:52,532 Isso é um pedaço de diamante. Isso não é diamante. 1622 01:13:53,200 --> 01:13:56,336 -Ah, cara, você é tão ingrato assim? -Você está falando sério? 1623 01:13:57,037 --> 01:13:58,505 Você está realmente falando sério? 1624 01:13:59,172 --> 01:14:02,009 Veio da África. É um “salário” de Serra Leoa. 1625 01:14:02,075 --> 01:14:03,543 Você nem consegue dizer o que é. 1626 01:14:04,811 --> 01:14:06,079 -Veja isso. -O que? 1627 01:14:06,179 --> 01:14:08,048 Você queria se casar. Vamos nos casar. 1628 01:14:08,548 --> 01:14:10,651 Então você queria um anel. Você pegou o anel. 1629 01:14:10,717 --> 01:14:12,653 O que mais um homem tem que fazer por você? 1630 01:14:12,719 --> 01:14:14,354 -Você sabe o que? Pegue sua jaqueta. -Huh? 1631 01:14:14,988 --> 01:14:16,023 Pegue seu casaco. Vamos. 1632 01:14:19,127 --> 01:14:20,828 -Para onde vamos? -Vamos pegar esse anel 1633 01:14:20,895 --> 01:14:22,063 -de volta de onde você tirou. 1634 01:14:23,431 --> 01:14:24,866 O Walmart fecha às 10h. 1635 01:14:29,103 --> 01:14:30,672 Oh, você comprou meu anel no Walmart? 1636 01:14:30,838 --> 01:14:32,407 Você comprou meu anel no Walmart?! 1637 01:14:36,044 --> 01:14:38,046 [música tranquila] 1638 01:14:41,282 --> 01:14:43,451 Vamos apenas conversar sobre coisas agradáveis. 1639 01:14:43,751 --> 01:14:45,086 OK. [limpa a garganta] 1640 01:14:47,588 --> 01:14:49,691 Eu tenho algo. Você se lembra de quando éramos crianças, 1641 01:14:49,757 --> 01:14:51,960 costumávamos dar-lhe tal dificuldade em ser tão alto? 1642 01:14:52,560 --> 01:14:53,962 E você nunca poderia nos pegar. 1643 01:14:56,097 --> 01:14:58,066 Estou feliz que vocês se atualizaram comigo em altura, no entanto. 1644 01:14:59,500 --> 01:15:02,437 Bem, nem todo mundo. 1645 01:15:03,137 --> 01:15:04,906 Vocês acabaram de se apaixonar em mim de qualquer maneira. 1646 01:15:04,973 --> 01:15:08,142 Uh, eca, não, nós não. Phil fez. 1647 01:15:08,242 --> 01:15:10,311 -Eu não. Não. -Phil, você fez isso, Phil. 1648 01:15:11,980 --> 01:15:15,516 Eu me lembro de uma época durante a temporada do baile. 1649 01:15:15,617 --> 01:15:16,618 Caramba. Eu tenho que fazer xixi. 1650 01:15:16,718 --> 01:15:18,453 Por que você está sempre bebendo tanta água? 1651 01:15:18,519 --> 01:15:22,123 -Porque faz parte do meu trabalho. -Não é um trabalho, Cleavon. 1652 01:15:22,256 --> 01:15:24,492 Ah, não é um trabalho? Huh? Então o que é isso? 1653 01:15:24,959 --> 01:15:26,661 É um cheque. De onde? 1654 01:15:26,761 --> 01:15:29,497 Do Reprodutivo Centro de Ciências onde trabalho. 1655 01:15:29,964 --> 01:15:31,266 É um banco de esperma. 1656 01:15:31,332 --> 01:15:33,469 OK. Você sabe, você vai conseguir meu cheque molhado, cara. 1657 01:15:34,670 --> 01:15:36,438 Ei, pare de minimizar o que eu faço, pessoal. 1658 01:15:36,505 --> 01:15:37,740 -Desculpe. -Estou falando sério. 1659 01:15:37,806 --> 01:15:40,175 OK. Por favor, posso terminar minha história? 1660 01:15:40,276 --> 01:15:41,977 -Sim. -Tudo bem, vá em frente. 1661 01:15:42,845 --> 01:15:44,546 Phil fez a coisa mais doce. 1662 01:15:44,647 --> 01:15:46,615 Ah, meu Deus. Será que nós... 1663 01:15:46,682 --> 01:15:49,084 Quantas vezes ouvimos essa história? 1664 01:15:49,952 --> 01:15:51,487 Foi tão fofo. 1665 01:15:51,553 --> 01:15:55,190 Phil poderia ter aproveitado mais garota popular no ensino médio, 1666 01:15:55,291 --> 01:15:57,559 -Você sabe que eu também poderia. -[ambas as meninas] Cynthia Arseno. 1667 01:15:58,294 --> 01:16:01,997 Mas em vez disso, ele levou Zenóbia, e isso, para mim, 1668 01:16:02,097 --> 01:16:06,302 foi o gesto final de amor e amizade. 1669 01:16:07,536 --> 01:16:12,374 Ninguém queria me levar porque eu estava, eu estava... 1670 01:16:12,474 --> 01:16:13,575 Tão alto. 1671 01:16:14,009 --> 01:16:15,177 -Cale-se! -Ok, agora, olhe. 1672 01:16:15,244 --> 01:16:16,679 -Por que? -Agora, olhe. 1673 01:16:16,979 --> 01:16:18,747 -Por que? -Só estou chamando como foi. 1674 01:16:19,581 --> 01:16:20,983 -Tudo bem. -Vamos parar. 1675 01:16:21,050 --> 01:16:22,051 Eu pensei que vocês disseram nós íamos conversar 1676 01:16:22,151 --> 01:16:23,185 sobre algo mais agradável de qualquer maneira. 1677 01:16:23,285 --> 01:16:24,286 Isso mesmo. Nós dissemos isso. 1678 01:16:24,420 --> 01:16:25,421 Vou te dizer uma coisa. 1679 01:16:25,554 --> 01:16:27,990 Neste momento, quero atuar um brinde. Vamos. 1680 01:16:28,390 --> 01:16:29,591 Todo mundo, vamos pegar seus óculos. 1681 01:16:30,359 --> 01:16:31,360 -Brinde. -Isso é sério. 1682 01:16:31,427 --> 01:16:32,428 -Eu atendo. -OK. 1683 01:16:34,029 --> 01:16:35,431 -[suspira] -Todo mundo, 1684 01:16:35,564 --> 01:16:36,565 -óculos para cima. 1685 01:16:38,033 --> 01:16:39,435 Você vai brindar com a jarra, né? 1686 01:16:40,002 --> 01:16:41,003 Aos amigos para toda a vida. 1687 01:16:41,070 --> 01:16:42,671 -[todos] Amigos para a vida toda. 1688 01:16:47,209 --> 01:16:48,611 -Achei que você tinha que fazer xixi. 1689 01:16:49,379 --> 01:16:50,780 Eu fiz, mas não tenho para não ir mais. 1690 01:16:53,049 --> 01:16:55,385 O que? Ah, vamos lá. 1691 01:16:56,319 --> 01:16:59,456 Agora vamos, pessoal. eu não... 1692 01:16:59,689 --> 01:17:01,458 Vocês vão assumir que eu fiz isso aqui? 1693 01:17:02,726 --> 01:17:04,027 Vocês são outra coisa. 1694 01:17:07,063 --> 01:17:08,865 -Precisamos conversar. -Estou atrasado, Coco. 1695 01:17:08,999 --> 01:17:11,401 Eu acho que você precisa ouvir o que tenho a dizer. 1696 01:17:15,405 --> 01:17:17,040 OK. O que está acontecendo, Coco? 1697 01:17:19,342 --> 01:17:20,577 Eu não estou feliz. 1698 01:17:25,215 --> 01:17:27,217 [música reflexiva] 1699 01:17:29,219 --> 01:17:31,121 Ele esteve perto dos meus filhos? 1700 01:17:31,221 --> 01:17:32,222 Não. 1701 01:17:37,627 --> 01:17:38,762 Quem é ele? 1702 01:17:39,195 --> 01:17:40,263 Isso não importa. 1703 01:17:40,764 --> 01:17:41,898 Você ama essa pessoa? 1704 01:17:43,366 --> 01:17:45,568 -Sim. -Você está apaixonada por ele? 1705 01:17:46,269 --> 01:17:48,371 Tenho certeza que sim, sim. 1706 01:17:53,743 --> 01:17:56,680 Você espera que eu apenas faça as malas minhas roupas e deixar meus filhos? 1707 01:17:57,781 --> 01:17:59,950 Não. Mnh-mnh. 1708 01:18:03,853 --> 01:18:04,854 Estou indo embora. 1709 01:18:08,526 --> 01:18:10,094 -Você está indo embora? -Sim. 1710 01:18:11,662 --> 01:18:12,830 eu preciso saber onde você está levando meus filhos. 1711 01:18:12,930 --> 01:18:14,098 Eu não vou levá-los. 1712 01:18:14,632 --> 01:18:16,601 Quero dizer, eles vão ficar aqui com você. 1713 01:18:19,971 --> 01:18:21,806 Você abandonaria seus filhos para um homem? 1714 01:18:22,139 --> 01:18:24,542 Sim. Veja, é isso que, hum, Eu quero falar com você sobre 1715 01:18:24,642 --> 01:18:27,178 porque eu quero poder falar com eles e vê-los 1716 01:18:27,278 --> 01:18:29,447 e, você sabe, sair com eles de vez em quando. 1717 01:18:29,647 --> 01:18:31,315 Você sabe o que estou dizendo, então. 1718 01:18:33,317 --> 01:18:35,319 [a música continua] 1719 01:18:36,721 --> 01:18:38,522 Isso é muita consideração da sua parte. 1720 01:18:39,824 --> 01:18:43,494 Phil, você é o melhor pai. Eles deveriam estar aqui com você. 1721 01:18:43,995 --> 01:18:44,996 Onde você vai ficar? 1722 01:18:45,296 --> 01:18:46,497 Vou morar com ele. 1723 01:18:48,466 --> 01:18:49,467 [zomba] 1724 01:18:51,702 --> 01:18:53,037 -Você vai morar com ele. -Sim. 1725 01:18:53,137 --> 01:18:54,372 Quem é ele? Quem é ele? 1726 01:18:54,972 --> 01:18:58,809 Quero dizer, é saber realmente vou fazer 1727 01:18:58,876 --> 01:19:01,045 tão grande faz diferença para você? 1728 01:19:01,145 --> 01:19:02,980 Sim, preciso saber quem é meu as crianças estarão por perto. 1729 01:19:04,548 --> 01:19:07,051 Realmente? Hum. 1730 01:19:08,719 --> 01:19:10,221 Ele joga na NBA. 1731 01:19:13,324 --> 01:19:15,559 Você deixando sua família para um atleta profissional? 1732 01:19:15,660 --> 01:19:18,095 Sim. Isso é um problema para você? 1733 01:19:19,463 --> 01:19:20,498 Quem é ele? 1734 01:19:22,000 --> 01:19:24,636 -Nick Oeste. Sim. -Nick Oeste. 1735 01:19:24,736 --> 01:19:26,004 Ele é a maior prostituta na NBA. 1736 01:19:26,071 --> 01:19:28,006 O que? Você nem sabe qualquer coisa sobre ele. 1737 01:19:28,173 --> 01:19:29,875 Você deixaria sua família para ele? 1738 01:19:31,476 --> 01:19:32,778 Ele me ama. 1739 01:19:38,216 --> 01:19:39,751 Tem certeza disso, Coco? 1740 01:19:41,653 --> 01:19:43,956 Bem, ele me ama o suficiente querer que eu vá morar com ele. 1741 01:19:44,056 --> 01:19:45,057 Com licença. 1742 01:19:46,525 --> 01:19:48,961 Então você acabou de deixar seu casamento e seus filhos 1743 01:19:49,895 --> 01:19:52,597 assim mesmo? O que isso diz sobre você? 1744 01:19:54,800 --> 01:19:57,703 Ele fornece um estilo de vida que eu mereço. 1745 01:19:58,537 --> 01:20:00,606 Ele ganha mais dinheiro acordando pela manhã 1746 01:20:00,706 --> 01:20:03,508 do que você entregando água durante um ano inteiro, 1747 01:20:03,575 --> 01:20:05,377 e o quê, Phil? 1748 01:20:06,511 --> 01:20:07,813 Que tal isso? 1749 01:20:15,454 --> 01:20:18,223 -Quando você vai embora? -Esta tarde. 1750 01:20:18,290 --> 01:20:19,291 Isso não é tempo suficiente para mim 1751 01:20:19,391 --> 01:20:21,059 encontrar alguém para cuidar dos meus filhos. 1752 01:20:21,393 --> 01:20:23,629 O que? Minha irmã pode cuidar deles. 1753 01:20:25,263 --> 01:20:28,367 Sua irmã quebra. Lembrar? 1754 01:20:28,700 --> 01:20:31,570 Oh, bem, seus papéis estão na cômoda. 1755 01:20:35,140 --> 01:20:38,244 Esses são os papéis do divórcio, a propósito, e Phil, 1756 01:20:38,311 --> 01:20:41,581 confiar, tipo, Eu não quero nada de você. 1757 01:20:42,315 --> 01:20:47,420 Sem pensão alimentícia ou filho apoio, nada. 1758 01:20:49,088 --> 01:20:51,958 Porque, veja, eu tenho que, tipo, cuidar de mim mesmo 1759 01:20:52,392 --> 01:20:54,427 e fazer o que eu quero pelo menos uma vez. 1760 01:21:04,671 --> 01:21:06,839 [celular vibra] 1761 01:21:09,676 --> 01:21:13,046 Olá? Ah, ei, querido. 1762 01:21:14,013 --> 01:21:15,481 Sim, não, não. Estamos todos bem. 1763 01:21:19,285 --> 01:21:20,353 Acabei de tê-lo no meu programa, 1764 01:21:20,453 --> 01:21:22,221 e ele estava flertando comigo na câmera. 1765 01:21:22,322 --> 01:21:23,589 Coco nunca assiste TV? 1766 01:21:24,290 --> 01:21:27,160 E então ele estava flertando para Vic na casa de Calloway. 1767 01:21:27,226 --> 01:21:28,361 Uau. Você sabe o que? 1768 01:21:28,461 --> 01:21:29,495 Eu não vou dizer nada, 1769 01:21:29,595 --> 01:21:31,531 -mas eu te avisei. -Vamos. 1770 01:21:31,631 --> 01:21:33,066 -Sabe, eu realmente não preciso ouvir isso agora. 1771 01:21:33,166 --> 01:21:35,301 Você não? Desculpe. 1772 01:21:36,169 --> 01:21:37,203 Você sabe o que? Eu posso levar as crianças 1773 01:21:37,303 --> 01:21:38,771 todos os dias até às 14h. 1774 01:21:39,072 --> 01:21:40,239 Ok, bem, se você fizer isso, 1775 01:21:40,340 --> 01:21:42,308 então eu os levarei a partir das 14h até você sair do trabalho. 1776 01:21:42,475 --> 01:21:44,510 -Eu não me importo de fazer isso. -Vocês fariam isso por mim? 1777 01:21:44,811 --> 01:21:46,079 -Claro. -Sim. 1778 01:21:46,346 --> 01:21:47,513 É fácil para mim fazer de qualquer maneira 1779 01:21:47,614 --> 01:21:49,015 porque eu trabalho durante o dia, então... 1780 01:21:49,082 --> 01:21:50,717 Fazendo o que no banco de esperma? 1781 01:21:50,817 --> 01:21:52,218 Olha, não é um banco de esperma. OK? 1782 01:21:52,318 --> 01:21:54,822 É uma ciência reprodutiva centro, não um banco de esperma. 1783 01:21:54,888 --> 01:21:56,690 -É meu trabalho. -O esperma sai. 1784 01:21:57,024 --> 01:21:58,092 -Você colocou no banco. -É meu-- 1785 01:21:58,192 --> 01:21:59,193 eu não vou falar para você sobre isso. 1786 01:21:59,727 --> 01:22:00,728 Ouçam, pessoal, eu agradeço isso. 1787 01:22:00,828 --> 01:22:02,196 -Ah, não é problema. -Isso é apenas temporário. 1788 01:22:02,329 --> 01:22:03,631 até encontrar alguém. Tudo bem? 1789 01:22:03,697 --> 01:22:05,332 -Oh sim. Legal. -Demore o tempo que precisar. 1790 01:22:05,399 --> 01:22:06,834 Não há problema. Ele sabe não há problema. 1791 01:22:08,068 --> 01:22:09,069 Oh meu Deus. 1792 01:22:12,273 --> 01:22:13,274 Oh meu Deus. 1793 01:22:14,441 --> 01:22:15,809 -Essa é sua garota. -Isso é, 1794 01:22:15,876 --> 01:22:17,645 essa é a Falinda. Falinda! 1795 01:22:19,213 --> 01:22:20,214 Falinda! 1796 01:22:20,514 --> 01:22:21,515 Falinda! 1797 01:22:23,017 --> 01:22:24,018 Ei. 1798 01:22:25,185 --> 01:22:27,421 Oh. Como faço para parecer bem rápido? Apenas olhe para mim. 1799 01:22:27,521 --> 01:22:29,256 Como um reprodutor centro de ciências. 1800 01:22:29,356 --> 01:22:31,825 OK. Falinda, oi! 1801 01:22:31,892 --> 01:22:33,460 -Ei! -Ó meu Deus. 1802 01:22:35,596 --> 01:22:37,398 -Oi. -O que? Olhe para você! 1803 01:22:37,464 --> 01:22:38,532 -Oi. -Ei. 1804 01:22:38,599 --> 01:22:40,034 -Ei. -Ei. Como você está? 1805 01:22:40,100 --> 01:22:41,435 -Bom. Como vai você? -Bom. 1806 01:22:41,535 --> 01:22:42,903 -Tudo bem. -OK. 1807 01:22:43,270 --> 01:22:45,706 Tudo bem Conversamos bastante com eles. 1808 01:22:47,942 --> 01:22:48,943 O que você está fazendo aqui? 1809 01:22:49,310 --> 01:22:51,679 Eu, hum, na verdade estava procurando um emprego. 1810 01:22:52,579 --> 01:22:54,915 -Ah, ok, um trabalho. -Sim. 1811 01:22:55,482 --> 01:22:56,750 Como está o seu, uh, como está seu namorado? 1812 01:22:57,785 --> 01:22:59,053 Você quer dizer meu amigo? 1813 01:22:59,119 --> 01:23:00,921 Achei que ele fosse seu homem. 1814 01:23:01,021 --> 01:23:02,556 Não. Ele era apenas um amigo. 1815 01:23:03,223 --> 01:23:05,793 Oh. OK. 1816 01:23:07,728 --> 01:23:09,463 Ei, você quer sair algum dia? 1817 01:23:10,598 --> 01:23:11,599 Não vejo por que não. 1818 01:23:12,334 --> 01:23:13,501 Você está falando sério? 1819 01:23:13,969 --> 01:23:16,171 -Sim, claro, estou falando sério. -Você não está brincando, certo? 1820 01:23:16,271 --> 01:23:17,405 -Não, não estou jogando. -Você está falando sério? 1821 01:23:17,472 --> 01:23:18,640 Estou falando sério. 1822 01:23:18,740 --> 01:23:20,875 -OK. Tudo bem -Tudo bem. 1823 01:23:21,977 --> 01:23:24,112 Hum, então, bem, o que você está fazendo agora? 1824 01:23:24,279 --> 01:23:26,481 No momento, não estou fazendo nada. Estou falando com você. 1825 01:23:26,581 --> 01:23:27,882 -Oh. -Só, é isso. 1826 01:23:30,085 --> 01:23:31,152 Você não precisa ir trabalhar? 1827 01:23:31,953 --> 01:23:33,955 Ah, isso mesmo. Você tem horário de banqueiro. 1828 01:23:34,055 --> 01:23:37,192 -Sim, eu trabalho durante o dia. -[tosse] 1829 01:23:38,059 --> 01:23:39,160 -Sinto muito. -Sim. 1830 01:23:39,327 --> 01:23:41,663 Não é realmente o horário do banqueiro. É a mesma linguagem, 1831 01:23:41,763 --> 01:23:43,932 mas apenas com diferentes palavras, mais ou menos. 1832 01:23:44,766 --> 01:23:45,900 -Oh, tudo bem. -Sim. 1833 01:23:46,201 --> 01:23:47,836 Bem, se você está com fome agora mesmo, eu... 1834 01:23:48,169 --> 01:23:49,170 Quero dizer, Eu definitivamente poderia comer. 1835 01:23:49,271 --> 01:23:50,338 Sim, não. Eu poderia comer. 1836 01:23:50,772 --> 01:23:53,441 Porque eu comi mais cedo, mas não terminei minha comida, 1837 01:23:53,508 --> 01:23:56,144 então ainda tenho espaço sobrando se você quero comer alguma outra coisa. 1838 01:23:56,211 --> 01:23:58,179 -Sim. -Vou comer algumas das suas coisas. 1839 01:23:58,513 --> 01:23:59,914 -OK. -Você quer comer aqui? 1840 01:24:00,515 --> 01:24:01,616 -Sim. -Ok, então vou te contar uma coisa? 1841 01:24:01,683 --> 01:24:03,485 Vamos até lá. Vamos comer alguma coisa. 1842 01:24:03,551 --> 01:24:05,387 -Tudo bem. -A comida é muito boa. 1843 01:24:05,487 --> 01:24:07,489 Ah, obrigado. Sim, estou animado. 1844 01:24:07,555 --> 01:24:08,690 ...que eu estava sentindo 1845 01:24:08,790 --> 01:24:12,227 Eu estive observando você de longe 1846 01:24:12,327 --> 01:24:14,562 E vendo seu lindo rosto 1847 01:24:14,663 --> 01:24:18,133 Iluminou meu dia como uma estrela da manhã 1848 01:24:18,867 --> 01:24:23,138 E esse nem é o caminho trabalhar para mim 1849 01:24:24,005 --> 01:24:27,143 Mas você vale a longa espera 1850 01:24:27,209 --> 01:24:30,846 Há tanta coisa que eu quero dizer, e não posso esperar 1851 01:24:30,947 --> 01:24:32,481 Então me diga seu nome 1852 01:24:32,548 --> 01:24:35,885 Você já sabe Eu tenho uma coisa por você 1853 01:24:36,218 --> 01:24:39,288 Se você gostar, garota, Aposto que te adoro 1854 01:24:39,388 --> 01:24:42,959 Eu estive me perguntando como eu quero te mostrar 1855 01:24:43,960 --> 01:24:46,862 Vou começar com olá, um simples olá 1856 01:24:46,963 --> 01:24:50,299 Você já sabe Eu tenho uma coisa por você 1857 01:24:50,366 --> 01:24:51,367 Se você não soubesse agora 1858 01:24:52,435 --> 01:24:53,502 -É, hum-- -Cuidado. 1859 01:24:55,771 --> 01:24:56,772 Desculpe. Desculpe. 1860 01:24:56,872 --> 01:24:58,074 -Ela é boa. Ela é boa. -Eu vou embora. 1861 01:24:58,674 --> 01:25:00,977 -Cadeiras. -Eu vou embora. Estamos prontos. 1862 01:25:01,077 --> 01:25:02,878 Tchau. A comida é muito boa. 1863 01:25:03,312 --> 01:25:05,848 -Prazer em conhecê-la, Linda. -É a Falinda. 1864 01:25:05,915 --> 01:25:08,417 -Falinda. -OK. 1865 01:25:08,517 --> 01:25:09,585 Vejo vocês mais tarde. 1866 01:25:11,420 --> 01:25:13,389 Então, uh, como está o trabalho pesquisa indo? 1867 01:25:14,624 --> 01:25:15,791 Na verdade, não está indo muito bem. 1868 01:25:15,891 --> 01:25:18,628 Eu estava, hum, pensando em me mudar para Atlanta porque 1869 01:25:18,728 --> 01:25:20,429 parece que há melhores oportunidades lá. 1870 01:25:20,930 --> 01:25:23,866 Ah, bem, isso definitivamente não é uma boa ideia. 1871 01:25:25,234 --> 01:25:26,235 E por que não? 1872 01:25:26,802 --> 01:25:28,471 Bem, se você se mover, então isso vai arruinar minhas chances 1873 01:25:28,571 --> 01:25:29,872 de conhecer você um pouco melhor. 1874 01:25:35,244 --> 01:25:37,013 Você é realmente muito fofo, você sabe disso? 1875 01:25:38,547 --> 01:25:40,816 Não faça isso, apenas comece a fazer isso. 1876 01:25:40,916 --> 01:25:42,719 Não me dê elogios e me faça corar. 1877 01:25:43,387 --> 01:25:45,355 Estou escuro. Eu não quero você para ver esse meu lado. 1878 01:25:45,422 --> 01:25:47,190 Bem, já que você está sendo legal, Tenho uma confissão a fazer. 1879 01:25:47,257 --> 01:25:49,026 Eu só vou jogue isso lá fora. 1880 01:25:49,426 --> 01:25:50,494 OK. Eu só vou dizer isso. 1881 01:25:50,594 --> 01:25:51,595 -OK? -OK. 1882 01:25:51,662 --> 01:25:52,663 Tudo bem. Aí vem. 1883 01:25:53,230 --> 01:25:54,231 Não parei de pensar sobre você desde 1884 01:25:54,298 --> 01:25:56,199 a primeira vez que te vi. Bum. 1885 01:25:56,266 --> 01:25:57,567 -[bate os lábios] -[risos] 1886 01:26:00,904 --> 01:26:02,906 -Já que estamos fazendo confissões, -Tudo bem. 1887 01:26:02,973 --> 01:26:04,841 na verdade há algo que eu quero te contar também. 1888 01:26:05,309 --> 01:26:06,376 Tudo bem. Vá em frente. 1889 01:26:06,443 --> 01:26:07,611 Estou um pouco nervoso porque eu não, 1890 01:26:07,678 --> 01:26:11,682 Eu não sei como você está vou aceitar isso, mas [suspira] 1891 01:26:14,451 --> 01:26:15,485 [em voz profunda] Eu costumava ser um homem. 1892 01:26:20,757 --> 01:26:22,259 [voz normal] Só estou brincando. 1893 01:26:25,095 --> 01:26:26,596 -Estou brincando. -Certo. 1894 01:26:26,663 --> 01:26:28,665 -Não me olhe assim. -Certo, não. Você está jogando. 1895 01:26:28,765 --> 01:26:29,766 -Estou jogando. -Certo? 1896 01:26:30,867 --> 01:26:31,868 Eu estou brincando. 1897 01:26:33,337 --> 01:26:35,405 Eu não sei, não. Você é engraçado. Isso foi engraçado. 1898 01:26:35,472 --> 01:26:36,473 Isso foi engraçado. 1899 01:26:36,974 --> 01:26:38,508 Uh, de qualquer maneira, o que você é fazendo sexta-feira? 1900 01:26:39,109 --> 01:26:41,612 Eu tenho que ir para o meu despedida de solteira da namorada. 1901 01:26:42,012 --> 01:26:43,413 -Ah, cara. OK. -Sim. 1902 01:26:45,849 --> 01:26:48,852 Mas, hum, eu estaria disposto para cancelar isso para você. 1903 01:26:50,487 --> 01:26:51,488 Você faria isso por mim? 1904 01:26:52,289 --> 01:26:53,290 Absolutamente. 1905 01:26:54,458 --> 01:26:58,261 Ah, eu tenho que levar um gole de água para isso. Hum. 1906 01:26:58,662 --> 01:27:00,031 Você bebe muita água. 1907 01:27:00,832 --> 01:27:03,968 É apenas o meu sistema. Eu o mantenho limpo para o meu trabalho. 1908 01:27:05,870 --> 01:27:07,438 -Te peguei. -Sim. 1909 01:27:08,339 --> 01:27:11,209 Tudo bem. Então eu essencialmente localizei tudo aqui. 1910 01:27:11,309 --> 01:27:13,144 Tudo bem? Então, ah, ok, 1911 01:27:13,211 --> 01:27:14,912 lenços umedecidos. Deixe-me pegar isso para você. 1912 01:27:15,880 --> 01:27:16,881 Boom, lenços umedecidos. 1913 01:27:16,981 --> 01:27:19,050 Hum, se você precisar de mais lenços umedecidos, 1914 01:27:19,217 --> 01:27:20,885 eles são na verdade no banheiro, ok? 1915 01:27:20,985 --> 01:27:22,153 -OK. -Uh, o que mais estou esquecendo? 1916 01:27:22,220 --> 01:27:23,288 Deixe-me fazer isso. Ah, aqui. 1917 01:27:23,821 --> 01:27:28,226 Isto aqui é para nariz e isso aqui é vaselina. 1918 01:27:28,326 --> 01:27:29,861 -Isso a mantém hidratada, ok? -Vaselina, entendi. 1919 01:27:30,762 --> 01:27:33,331 O número do trabalho da mamãe na geladeira pronto para você ligar para ela, ok? 1920 01:27:33,398 --> 01:27:35,366 -Phil, saia daqui. -Sim. 1921 01:27:35,466 --> 01:27:37,502 -Relaxar. Eu entendi. -Oh, tudo bem. Eu agradeço. 1922 01:27:37,568 --> 01:27:38,703 -Tudo bem, hum. -OK. 1923 01:27:38,770 --> 01:27:40,038 Sim, me ligue se você precisar de alguma coisa. Tudo bem? 1924 01:27:40,104 --> 01:27:41,372 -Está bom. -Tudo bem. 1925 01:27:42,307 --> 01:27:45,209 Oh, hum, PJ adora aqueles biscoitos amanteigados. 1926 01:27:45,310 --> 01:27:46,311 -Eles estão no berço. -Ir. 1927 01:27:46,644 --> 01:27:47,645 OK. 1928 01:27:47,912 --> 01:27:49,213 -Tchau. -Tudo bem. 1929 01:27:51,950 --> 01:27:53,017 Tudo bem. 1930 01:27:53,084 --> 01:27:54,519 -Oh. -Não! 1931 01:27:55,219 --> 01:27:56,254 Tudo bem. 1932 01:27:58,856 --> 01:28:00,858 [música tranquila] 1933 01:28:20,446 --> 01:28:22,548 [a música continua] 1934 01:28:41,900 --> 01:28:44,637 -Ei. Desculpe, estou atrasado. -Ah. Ah, Deus. 1935 01:28:45,270 --> 01:28:46,305 Oh não. Tudo bem. 1936 01:28:46,405 --> 01:28:47,573 -Ei. -Tudo bem. Hum, 1937 01:28:48,474 --> 01:28:50,709 que horas são? OK. Como foi com Falinda? 1938 01:28:51,744 --> 01:28:52,745 Eu tenho o número dela. 1939 01:28:52,811 --> 01:28:54,079 Nós deveríamos sair no sábado. 1940 01:28:54,146 --> 01:28:56,181 -O que? -Huh? Huh? Dê-me um pouco. 1941 01:28:56,282 --> 01:28:57,950 -Você é o cara. Você é o cara. -Não, Zé. 1942 01:28:58,017 --> 01:29:00,019 -Você é o cara. Você é o-- -Zen. Não, Zen. Zen! 1943 01:29:00,119 --> 01:29:01,453 -Ah, desculpe. Ah, droga. -[bebê chorando] 1944 01:29:01,587 --> 01:29:03,722 Ok. Hum, ela provavelmente precisa ser mudado, 1945 01:29:03,789 --> 01:29:04,790 mas meu turno acabou. OK? 1946 01:29:05,024 --> 01:29:07,726 -Parabéns. -OK. Espere. Espere. Espere. Espere. 1947 01:29:07,793 --> 01:29:08,794 O que eu faço? O que eu faço? 1948 01:29:08,861 --> 01:29:09,928 As instruções estão ali. 1949 01:29:10,863 --> 01:29:11,997 Ah, quer saber? 1950 01:29:12,097 --> 01:29:16,001 Ele provavelmente vai ligar para você em cinco, quatro, três, dois. 1951 01:29:16,568 --> 01:29:18,103 [celular toca] 1952 01:29:19,938 --> 01:29:21,006 Como você sabia disso? 1953 01:29:21,573 --> 01:29:22,942 Ele me liga a cada 10 minutos. 1954 01:29:23,642 --> 01:29:24,643 Tchau. 1955 01:29:24,977 --> 01:29:26,812 Ah, sim. Acabei de chegar aqui. 1956 01:29:27,046 --> 01:29:29,348 Garota, você vem? [risos] 1957 01:29:31,484 --> 01:29:32,686 Eles querem ingressos? 1958 01:29:33,620 --> 01:29:35,789 Você sabe, podemos deixar as crianças sente-se na caixa. [Risos] 1959 01:29:45,665 --> 01:29:47,200 Aonde você vai, mamãe? 1960 01:29:47,867 --> 01:29:49,669 Mamãe estará de volta daqui a alguns dias, ok? 1961 01:29:49,970 --> 01:29:50,971 OK. 1962 01:29:52,172 --> 01:29:53,173 [silêncio] 1963 01:29:53,239 --> 01:29:55,675 Vamos, PJ. Vamos. Vamos, amigo. 1964 01:29:56,042 --> 01:29:57,043 Vamos, querido. 1965 01:29:57,811 --> 01:29:59,312 Você quer os tendões da coxa de Nick West ficar apertado? 1966 01:29:59,379 --> 01:30:00,814 É mais frio que o peito de uma bruxa aqui fora. 1967 01:30:01,681 --> 01:30:03,149 Temos um campeonato para vencer. 1968 01:30:03,350 --> 01:30:05,218 Você pode dizer playoff? [risos] 1969 01:30:07,153 --> 01:30:09,656 Uau! O que é aquilo? É um arremesso. 1970 01:30:11,324 --> 01:30:15,395 Oh, entre, garota. Hum. Nick West gostou desse vestido. 1971 01:30:17,030 --> 01:30:19,032 [música sentimental] 1972 01:30:24,704 --> 01:30:26,339 [o motor dá partida] 1973 01:30:34,214 --> 01:30:36,216 Então, você já esteve para Vintage antes? 1974 01:30:36,583 --> 01:30:37,984 Não. Esta é a minha primeira vez. 1975 01:30:38,285 --> 01:30:39,686 -Esta é sua primeira vez? -Hum-hmm. 1976 01:30:39,819 --> 01:30:41,254 Bem, temos que fazer sua primeira vez é um bom momento. 1977 01:30:41,688 --> 01:30:44,190 -Este é um bom momento [risos] -Espere um minuto. 1978 01:30:44,658 --> 01:30:47,027 Estou sendo rude. Como está indo a procura de emprego? 1979 01:30:47,928 --> 01:30:51,299 Está indo bem. Tenho uma entrevista na segunda-feira 1980 01:30:52,133 --> 01:30:53,234 em Atlanta. 1981 01:30:55,102 --> 01:30:57,104 -Em Atlanta. -Sim. 1982 01:30:58,239 --> 01:31:02,143 -Eu não quero que você entenda. -Isso não é muito legal. 1983 01:31:02,610 --> 01:31:03,878 Bem, eu não quero você para me deixar. 1984 01:31:04,712 --> 01:31:05,713 Esse é o problema. 1985 01:31:05,780 --> 01:31:07,415 Quer dizer, honestamente, eu sinto que Eu poderia cuidar de você. 1986 01:31:08,282 --> 01:31:10,251 -Eu pudesse. -Não seja bobo. 1987 01:31:10,618 --> 01:31:12,720 Não, bobo seria eu deixando você sair da minha vida. 1988 01:31:13,321 --> 01:31:14,322 Isso seria bobagem. 1989 01:31:15,022 --> 01:31:16,958 Apenas me prometa uma coisa. Pelo menos continue procurando aqui. 1990 01:31:17,258 --> 01:31:18,292 Faça isso por mim. 1991 01:31:20,428 --> 01:31:21,429 Vou pensar sobre isso. 1992 01:31:22,229 --> 01:31:24,765 -Pense nisso. -Pense nisso. 1993 01:31:26,267 --> 01:31:27,601 [risos] 1994 01:31:30,471 --> 01:31:31,639 Desculpe-me por um segundo. 1995 01:31:32,907 --> 01:31:33,908 Onde você está indo? 1996 01:31:34,408 --> 01:31:36,177 Eu tenho algo que preciso dizer para alguém. 1997 01:31:49,724 --> 01:31:50,758 Sente-se, vadia. 1998 01:31:51,325 --> 01:31:52,927 -É legal. -Com licença. 1999 01:31:54,295 --> 01:31:57,365 Rapaz, Coco, você é uma falta, pessoa desprezível. 2000 01:31:57,465 --> 01:31:58,466 Você sabe disso? 2001 01:31:58,532 --> 01:31:59,667 Qual é o seu problema, homenzinho? 2002 01:31:59,767 --> 01:32:01,769 -Cala a boca, vadia. -[risos]Isso é bom. 2003 01:32:03,170 --> 01:32:05,540 Eu sei muito bem que você não é conversando com Nick West, 2004 01:32:05,641 --> 01:32:07,776 Também conhecido como Nick, o Rápido, assim. 2005 01:32:07,843 --> 01:32:11,079 Você pode também A.K.A. sente-se deite-se ou deite-se. 2006 01:32:11,213 --> 01:32:12,648 -Escolha um. -Está certo? 2007 01:32:13,749 --> 01:32:16,618 Posicione a cabeça dele, por favor. Um pouco mais para a esquerda. 2008 01:32:16,685 --> 01:32:17,986 -Saia da minha cabeça, cara. -Bem aí. 2009 01:32:20,022 --> 01:32:22,958 [Coco gargalha] Ah, meu chapéu. Meu chapéu, por favor. 2010 01:32:24,626 --> 01:32:25,794 [voz ecoa] Cleavon. 2011 01:32:27,396 --> 01:32:31,233 Cleavon, oi. Ei! 2012 01:32:31,800 --> 01:32:32,801 O que você está fazendo? 2013 01:32:34,803 --> 01:32:37,472 Ah, nada. 2014 01:32:38,307 --> 01:32:41,944 Nada. Apenas olhando na futura ex-mulher do meu amigo. 2015 01:32:43,378 --> 01:32:44,379 Oh. 2016 01:32:46,048 --> 01:32:48,116 Bem, eu preferiria você está olhando para mim. 2017 01:32:51,687 --> 01:32:56,124 Eu preferiria isso também. Desculpe. Obrigado. 2018 01:32:56,591 --> 01:32:57,893 Obrigado por uma ótima noite. 2019 01:32:57,993 --> 01:32:59,594 Eu posso dizer, garota 2020 01:33:03,565 --> 01:33:07,536 Que você teve Alguns momentos difíceis em sua vida 2021 01:33:12,541 --> 01:33:14,009 Querido, apenas pegue minha mão 2022 01:33:14,076 --> 01:33:17,045 E deixe-me mostrar a você Uma maneira melhor 2023 01:33:20,683 --> 01:33:24,087 Deixe-me dar banho em você Com as coisas boas 2024 01:33:26,889 --> 01:33:27,890 Ah 2025 01:33:32,061 --> 01:33:33,596 Eu levanto meus olhos 2026 01:33:35,765 --> 01:33:37,734 Até as colinas 2027 01:33:38,635 --> 01:33:42,605 De onde vem minha ajuda 2028 01:33:47,877 --> 01:33:50,446 Eu levantarei meus olhos 2029 01:33:52,348 --> 01:33:53,783 Para as colinas 2030 01:33:54,651 --> 01:33:58,288 De onde vem minha ajuda 2031 01:33:58,788 --> 01:34:00,556 A vontade dele será feita 2032 01:34:17,607 --> 01:34:19,409 -Bem, ei, Cleve, kit de cortesia? -Ei. 2033 01:34:20,843 --> 01:34:22,378 Não é tão lotado aqui hoje, né? 2034 01:34:22,445 --> 01:34:24,314 Bem, não. Eles finalmente me ajudaram. 2035 01:34:25,515 --> 01:34:26,816 Estou feliz por você. 2036 01:34:26,916 --> 01:34:28,284 E o que será para você hoje? 2037 01:34:28,785 --> 01:34:32,155 Temos "Sr. Milf", "Sassy, Tomando banho e barbeado". 2038 01:34:33,256 --> 01:34:34,324 Esses são muito populares. 2039 01:34:34,424 --> 01:34:37,394 [assobios] Eu vou com o "Shaven". 2040 01:34:37,828 --> 01:34:38,829 eu não sei o que aconteceu com você. 2041 01:34:38,929 --> 01:34:40,931 Eu não te vi na segunda-feira, na terça-feira. 2042 01:34:40,998 --> 01:34:43,467 Quase falimos sem você estar aqui. 2043 01:34:43,534 --> 01:34:44,535 Legal. 2044 01:34:44,935 --> 01:34:46,403 Olá, Cleavon. 2045 01:34:46,470 --> 01:34:48,072 -Muito legal. -Essa é a nova garota. 2046 01:34:48,138 --> 01:34:50,240 Esta é a Falinda. Falinda, esse é o Cleavon. 2047 01:34:50,407 --> 01:34:52,109 Ele é um dos nossos muito melhores clientes. 2048 01:34:52,876 --> 01:34:54,144 Conheça-o, garota, porque ele está aqui 2049 01:34:54,244 --> 01:34:56,146 -quase todos os dias. -Não, não, não. 2050 01:34:57,147 --> 01:34:58,415 Não, não, não. 2051 01:34:58,849 --> 01:35:01,018 Cleavon geralmente gosta o pacote de cortesia. 2052 01:35:01,785 --> 01:35:03,520 Você vai precisar os óculos hoje, Cleve? 2053 01:35:03,621 --> 01:35:05,889 -Uh... -Eu sei que você gosta da sua loção. 2054 01:35:05,990 --> 01:35:07,491 Ele é um homem de loção. 2055 01:35:07,992 --> 01:35:10,127 Aqui você vai. Tudo bem. Adivinha? 2056 01:35:10,194 --> 01:35:12,296 A sala três está aberta agora. Você pode entrar. 2057 01:35:12,363 --> 01:35:13,897 acho que está tudo pronto para você. 2058 01:35:13,998 --> 01:35:15,132 Ok, quarto três. 2059 01:35:17,368 --> 01:35:18,736 Ele não estará lá longo porque 2060 01:35:19,303 --> 01:35:21,271 isso não leva mais que um minuto. 2061 01:35:22,640 --> 01:35:24,041 Você esqueceu seus lenços umedecidos! 2062 01:35:27,911 --> 01:35:31,515 Tão estúpido. Tão estúpido, cara. 2063 01:35:31,815 --> 01:35:36,353 Ah, Deus. [suspira, assoa os lábios] 2064 01:35:38,989 --> 01:35:40,190 Simplesmente idiota. 2065 01:35:42,760 --> 01:35:44,161 [porta se abre] Cleavon? 2066 01:35:50,701 --> 01:35:53,838 Olha, uh, eu sinto que que idiota, cara. 2067 01:35:54,906 --> 01:35:57,108 Eu só posso imaginar o que você está pensando agora. 2068 01:35:58,510 --> 01:36:01,413 Estou envergonhado. Quer dizer, estou realmente envergonhado. 2069 01:36:01,846 --> 01:36:03,782 Então este é o banco onde você trabalha? 2070 01:36:05,717 --> 01:36:08,720 Sim. Este é o banco em que trabalho. 2071 01:36:10,422 --> 01:36:11,890 Olha, me desculpe. Quer dizer, eu estive 2072 01:36:11,957 --> 01:36:15,727 realmente desonesto com você, e sinto muito. 2073 01:36:19,197 --> 01:36:20,532 Apenas diga que você vai desistir. 2074 01:36:22,500 --> 01:36:23,501 O que? 2075 01:36:24,803 --> 01:36:29,574 Basta dizer que você vai sair deste trabalho. 2076 01:36:38,550 --> 01:36:42,454 Hum. Eu desisto. 2077 01:36:43,221 --> 01:36:44,689 Sim, não, não. Eu desisto. 2078 01:36:44,756 --> 01:36:47,993 -Nunca foi, tipo, um trabalho. -[risos] 2079 01:36:48,560 --> 01:36:52,130 -Não era meu trabalho. -Hum-hmm. Eu sei. 2080 01:36:52,631 --> 01:36:56,568 Sempre há tempo 2081 01:36:58,603 --> 01:37:02,707 Para olhar para dentro de si 2082 01:37:04,442 --> 01:37:09,548 Para encontrar uma maneira 2083 01:37:09,615 --> 01:37:14,287 Fora da escuridão 2084 01:37:17,423 --> 01:37:22,862 A luz, o poder 2085 01:37:23,562 --> 01:37:28,000 Eu posso sentir isso Em seu abraço 2086 01:37:29,502 --> 01:37:31,937 E eu acredito 2087 01:37:33,005 --> 01:37:38,110 Eu sempre terei fé 2088 01:37:41,614 --> 01:37:44,417 Em seus braços 2089 01:37:44,483 --> 01:37:46,519 Eu cheguei longe 2090 01:37:47,820 --> 01:37:49,855 eu posso sentir 2091 01:37:51,324 --> 01:37:53,025 estou em casa 2092 01:37:53,960 --> 01:37:56,629 Em seus braços 2093 01:37:57,997 --> 01:38:01,834 Eu nunca vou me perder 2094 01:38:03,436 --> 01:38:06,505 Eu nunca vou me perder Quando estou com você 2095 01:38:06,605 --> 01:38:11,811 Sempre há proteção 2096 01:38:13,980 --> 01:38:17,917 Em suas orientações 2097 01:38:19,452 --> 01:38:22,488 E eu sou humilde 2098 01:38:23,255 --> 01:38:27,394 Em sua graça 2099 01:38:31,465 --> 01:38:36,703 Leve-me mais alto, inspire 2100 01:38:38,505 --> 01:38:42,909 E me preencha com seu amor 2101 01:38:43,977 --> 01:38:46,847 eu posso confiar 2102 01:38:47,981 --> 01:38:52,219 Minha própria intuição 2103 01:38:56,423 --> 01:38:58,525 Em seus braços 2104 01:38:59,526 --> 01:39:01,862 Eu cheguei longe 2105 01:39:02,663 --> 01:39:04,698 eu posso sentir 2106 01:39:06,099 --> 01:39:07,934 estou em casa 2107 01:39:08,769 --> 01:39:12,306 Em seus braços 2108 01:39:12,839 --> 01:39:16,443 Eu nunca vou me perder 2109 01:39:18,578 --> 01:39:21,381 Eu nunca vou me perder Quando estou com você 2110 01:39:21,448 --> 01:39:24,017 eu sou cego 2111 01:39:24,451 --> 01:39:27,454 Eu não consigo ver 2112 01:39:27,554 --> 01:39:32,793 Sem você aqui comigo 2113 01:39:33,727 --> 01:39:36,897 Eu posso voar 2114 01:39:36,964 --> 01:39:39,933 eu posso cair 2115 01:39:40,033 --> 01:39:45,406 Quando estou com você, Vou abrir minhas asas 2116 01:39:45,807 --> 01:39:47,175 Ah 2117 01:39:48,710 --> 01:39:51,045 Em seus braços 2118 01:39:52,513 --> 01:39:55,516 Em seus braços 2119 01:39:55,717 --> 01:39:57,652 Eu cheguei longe 2120 01:39:58,953 --> 01:40:01,089 eu posso sentir 2121 01:40:01,923 --> 01:40:04,525 Querida, querida, eu estou... 2122 01:40:05,593 --> 01:40:07,762 -Estou pronto para voltar para casa. -Tudo bem, Coco. 2123 01:40:08,463 --> 01:40:09,831 Vá embora, você é perturbador as crianças. Tudo bem? 2124 01:40:09,931 --> 01:40:11,733 Você ouviu o que eu disse? Eu disse que estou pronto para voltar para casa. 2125 01:40:11,799 --> 01:40:13,635 Coco, nosso divórcio foi final por mais de três meses. 2126 01:40:13,735 --> 01:40:14,936 Tudo bem? -Eu sei. 2127 01:40:15,003 --> 01:40:17,205 -Eu sei, mas cometi um erro. -OK. Todos nós cometemos erros, 2128 01:40:17,805 --> 01:40:19,073 e todos nós precisamos ser responsabilizados por eles. 2129 01:40:19,140 --> 01:40:20,675 Agora, por favor, vá embora, Coco? 2130 01:40:21,542 --> 01:40:23,077 Por que você está falando comigo assim? 2131 01:40:23,811 --> 01:40:24,946 Coco, vá embora. 2132 01:40:25,613 --> 01:40:28,483 -Eu preciso que você vá embora. - Hum, ok. 2133 01:40:28,850 --> 01:40:30,785 Então, querido, apenas, hum, me dê sua chave. 2134 01:40:30,852 --> 01:40:32,086 -Coco, preciso que você vá embora. -Porque eu tenho minhas coisas-- 2135 01:40:32,153 --> 01:40:33,488 -Ok, agora. -Só... 2136 01:40:33,554 --> 01:40:35,923 Apenas me dê suas chaves, Phil. Por favor, apenas-- 2137 01:40:35,990 --> 01:40:37,091 Quer saber, Coco? Você não vai falar 2138 01:40:37,158 --> 01:40:38,393 para meu noivo assim. 2139 01:40:41,362 --> 01:40:43,231 -Seu noivo? -Sim, meu noivo. 2140 01:40:45,466 --> 01:40:47,468 -Você engravidou essa coisa? -Você sabe o que? 2141 01:40:47,535 --> 01:40:49,237 Essa coisa é ter seu filho, 2142 01:40:49,337 --> 01:40:51,773 e essa coisa está tomando cuidado das crianças que você abandonou, 2143 01:40:52,540 --> 01:40:54,375 e confie em mim, se você disser mais uma coisa, 2144 01:40:54,475 --> 01:40:55,777 essa coisa não tem um problema 2145 01:40:55,843 --> 01:40:57,846 te dando uma surra em frente à igreja. 2146 01:41:01,216 --> 01:41:02,484 Deixe minha mãe em paz. 2147 01:41:04,687 --> 01:41:08,891 Ver? Meu filho tem a mãe de volta. 2148 01:41:15,397 --> 01:41:16,999 Você transformou meus filhos contra mim? 2149 01:41:17,599 --> 01:41:19,601 Você transformou meus filhos contra mim? 2150 01:41:21,537 --> 01:41:24,239 Ah, o que? Saia de mim! 2151 01:41:24,340 --> 01:41:25,607 Saia de cima de mim. 2152 01:41:28,143 --> 01:41:31,046 -Coco, vá embora. -Você virou meus filhos contra mim? 2153 01:41:41,156 --> 01:41:42,191 O que você está olhando? 2154 01:41:52,234 --> 01:41:55,237 Hum. Acho que ela estava bêbada. 2155 01:41:56,171 --> 01:41:57,373 [o motor dá partida] 2156 01:42:03,278 --> 01:42:05,914 Ela é meu bebê 2157 01:42:06,382 --> 01:42:09,585 Parabéns! [todos torcendo] 2158 01:42:13,055 --> 01:42:14,557 Cleavon! 2159 01:42:16,559 --> 01:42:19,829 Ela é meu bebê 2160 01:42:21,631 --> 01:42:24,834 -Olha isso. -Ah, ela é tão fofa. 2161 01:42:25,769 --> 01:42:27,070 Quando você consegue trazê-la para casa? 2162 01:42:27,137 --> 01:42:29,673 A agência de adoção disse em cerca de mais quatro semanas. 2163 01:42:29,773 --> 01:42:31,808 Me dê isso, vagabundo aconchegado! 2164 01:42:32,309 --> 01:42:34,678 -Ela é tão adorável. -Obrigado. 2165 01:42:34,778 --> 01:42:36,046 Olhe para ela. 2166 01:42:36,112 --> 01:42:38,214 Você sabe ser isso grávida de muitos meses, 2167 01:42:38,281 --> 01:42:40,050 você não deveria estar nesta jacuzzi. 2168 01:42:40,116 --> 01:42:41,484 Ah, garota, por favor, eu faria qualquer coisa 2169 01:42:41,584 --> 01:42:42,786 para fazer minha bolsa estourar. 2170 01:42:43,119 --> 01:42:44,921 Querido, como você vai saber se sua bolsa estourar 2171 01:42:44,988 --> 01:42:45,989 se você está aqui? 2172 01:42:46,623 --> 01:42:48,591 Ah, confie em mim. Eu saberei. 2173 01:42:49,626 --> 01:42:50,927 Quando Cleavon sai? 2174 01:42:51,161 --> 01:42:52,162 Ah, querido. 2175 01:42:52,262 --> 01:42:54,464 Eu lembro que houve um tempo não poderíamos fazer essa pergunta 2176 01:42:54,531 --> 01:42:56,633 bem assim antes de você. [risos] 2177 01:42:57,434 --> 01:42:59,636 Vocês não param de rir no meu marido. 2178 01:42:59,703 --> 01:43:00,937 -Ele deveria estar fora agora. 2179 01:43:02,238 --> 01:43:03,673 E você sabe o que? Nós realmente apreciamos 2180 01:43:03,773 --> 01:43:04,774 que você deu a ele esse trabalho. 2181 01:43:04,841 --> 01:43:05,942 Ah, está tudo bem. 2182 01:43:06,009 --> 01:43:08,345 Achei que ele bebeu muita água, ele poderia muito bem entregá-lo. 2183 01:43:10,413 --> 01:43:11,848 -Fala do diabo. -Ei, pessoal. 2184 01:43:11,948 --> 01:43:13,516 -[todos] Ei! -Eu sabia que vocês estavam aqui. 2185 01:43:13,616 --> 01:43:14,617 Eu sabia que você estava. 2186 01:43:14,718 --> 01:43:16,653 Ei, querido. Atenção. 2187 01:43:16,720 --> 01:43:19,956 Deixe-me entrar aqui, estou esperando ficar nessa coisa o dia todo. 2188 01:43:21,424 --> 01:43:22,659 -Ah! -Ah, aí está. 2189 01:43:23,026 --> 01:43:24,628 -Palavra. -Essa é a coisa boa. 2190 01:43:30,868 --> 01:43:32,103 Por que todo mundo está saindo? 2191 01:43:32,903 --> 01:43:36,273 Ah, provavelmente todos eles têm que ir faça alguma coisa 2192 01:43:36,340 --> 01:43:37,742 ao mesmo tempo. 2193 01:43:38,843 --> 01:43:40,311 Somos só nós aqui agora, embora. 2194 01:43:40,511 --> 01:43:41,979 -Do jeito que deveria ser. -Sim. 2195 01:43:43,814 --> 01:43:46,317 -Ah, minha perna está coçando. -Sim. 2196 01:43:49,720 --> 01:43:52,590 Desculpe. Ah, cara. 2197 01:43:53,291 --> 01:43:54,292 Ficou mais quente, porém, não foi? 2198 01:43:54,358 --> 01:43:55,860 -Hum-hmm. -Sim. 2199 01:43:57,295 --> 01:43:58,296 [boceja] 2200 01:44:00,398 --> 01:44:01,532 Ah, Deus. 2201 01:44:07,705 --> 01:44:08,739 Mel? 2202 01:44:11,242 --> 01:44:13,244 [música eletrônica suave] 2203 01:44:49,748 --> 01:44:51,750 [a música continua] 2204 01:46:27,313 --> 01:46:28,915 Ah 2205 01:46:33,519 --> 01:46:34,554 Ah 2206 01:46:36,623 --> 01:46:39,792 Tão maravilhoso, tão maravilhoso 2207 01:46:46,699 --> 01:46:49,235 Eu nem preciso te contar Que eu te amo 2208 01:46:49,335 --> 01:46:52,238 É automático Estou apaixonado por você 2209 01:46:52,739 --> 01:46:55,274 Continuamos a bater A verdadeira fila 2210 01:46:55,408 --> 01:46:58,177 De estranhos Duvidando da nossa união 2211 01:46:58,678 --> 01:47:01,414 Eu me apaixonei primeiro Minuto que te conheci 2212 01:47:01,514 --> 01:47:04,450 Eu não pensei que nós dois Juntos provariam 2213 01:47:04,851 --> 01:47:07,420 Para ser tão mágico, Linda, você 2214 01:47:07,520 --> 01:47:10,857 Você faz todos os dias Parece tão maravilhoso 2215 01:47:10,923 --> 01:47:12,992 Tão maravilhoso 2216 01:47:13,059 --> 01:47:16,195 Qualquer pessoa com olhos Posso ver com você 2217 01:47:16,262 --> 01:47:18,765 É onde eu pertenço 2218 01:47:18,898 --> 01:47:22,603 Quero gastar todo o meu tempo Com você 2219 01:47:23,003 --> 01:47:24,938 Tão maravilhoso 2220 01:47:25,039 --> 01:47:28,242 Qualquer pessoa com olhos Posso ver com você 2221 01:47:28,309 --> 01:47:30,911 É onde eu pertenço 2222 01:47:31,045 --> 01:47:34,848 Quero gastar todo o meu tempo Com você 2223 01:47:35,316 --> 01:47:37,851 Eu não consigo nem me ver Aqui fora sem você 2224 01:47:37,918 --> 01:47:40,754 E nos momentos em que acordo Sentindo-se totalmente novo 2225 01:47:41,121 --> 01:47:43,924 Você é meu protetor, Diretor do meu filme 2226 01:47:44,058 --> 01:47:46,961 Você é a força Quando preciso de alguém para conversar 2227 01:47:47,061 --> 01:47:49,964 Trabalhamos juntos como O tempo, Sol e Lua 2228 01:47:50,064 --> 01:47:53,133 Eu sempre serei sua noiva, Você sempre será meu amor 2229 01:47:53,233 --> 01:47:56,036 Sinto-me feliz por ter estado Capaz de navegar 2230 01:47:56,103 --> 01:47:59,707 Poções do amor, Isso é tão maravilhoso 2231 01:47:59,773 --> 01:48:01,608 Tão maravilhoso 2232 01:48:01,709 --> 01:48:04,812 Qualquer pessoa com olhos Posso ver com você 2233 01:48:04,912 --> 01:48:07,348 É onde eu pertenço 2234 01:48:07,614 --> 01:48:11,285 Quero gastar todo o meu tempo Com você 2235 01:48:11,352 --> 01:48:13,587 Tão maravilhoso 2236 01:48:13,654 --> 01:48:16,991 Qualquer pessoa com olhos Posso ver com você 2237 01:48:17,091 --> 01:48:19,593 É onde eu pertenço 2238 01:48:19,660 --> 01:48:24,365 Quero gastar todo o meu tempo Com você 2239 01:48:24,465 --> 01:48:26,100 Tão lindo 2240 01:48:26,166 --> 01:48:28,969 Seu amor me mantém Na ponta dos pés 2241 01:48:29,069 --> 01:48:30,537 Na ponta dos pés